"Jeni" Mazorèt la pèmèt yo inisye chanjman ki fèt nan alfabè ebre a. Nap mande kote enspirasyon sa a soti? Se konsa, te gen aprè yo lòt vèsyon men dènye a se Yiddish la ke nou ap prezante ou. Trè diferan de lang ebre orijinal la, Yiddish se yon sous ki pèmèt anpil erè fèt nan tradiksyon Sent Ekriti yo. Se konsa pawòl Moyiz ki soti nan bouch ÈT SIPRÈM lan : "Se mwen menm ki sa mwen ye". te gen tradiksyon sila:
EHYEH ASHER EHYEH
(Ref: JPS HEBREW ENGLISH TANAK BIBLE page 117).
Sa mwen soti montre w la, dim si li pa trè diferan de pawòl Moyiz te tande nan bouch Gran Mèt la!
. Li de tout enpòtans ke mwen siyale pou wou infòmasyon sila:
Peryòd modèn nan literati jwif la se dat soti nan byen bonè 18yèm syèk la, yon ti tan anvan Haskalah la te kòmanse nan mi-syèk la. Moise Hayyim Luzzatto (1707-47) nan vil Padua, se yon kabalist mistic ke yo konsidere kòm papa literati modèn lang Hebrew. ' (Ref JIDAISM PG 73 Otè: Abraham J. Arnold)

Me pawòl la, li pa konplike! Byennere moun ki ka konpran li, yon diplis si yo ka tolere "Detoksikasyon"; Espri malen an fè tout jefò li pou li jete nou nan twou.


RETOUNEN NAN MENI-A