We Israelites

JIBILE MOYIZ YO

FRENCH KOUTWAZI "NOU, IZRAYELIT YO" ENGLISH
TRIBI LEVI

CHAPIT 40

1. E li te rive nan moman sila, Pharaoh, nan yon sèl nwit, te fè 2 rèv konsènan grangou kap kouvri tout peyia. Lèl reveye, li rele tout entèprèt rèv nan peyi Ejip, ansanm ak majisyan yo. Li rakonte yo 2 rèv li yo. Yo pat kapab di yon mo sou sa.
2. Alò mèt otèl li a sonje Joseph e li pale ak wa de li. and he brought him forth from the prison, and he to]d his two dreams before him.
3. Epi li di devan farawon an ke de rèv li te fè yon sèl, answit li bay explikasyon sila: 'Pral genyen sèt ane abondans nan tout peyi Lejip la, Apre sa va genyen sèt ane grangou, yon grangou tankou nou pat janm genyen nan tout peyi a.
4. Koulyè a, se pou farawon an mete siveyan nan tout peyi Lejip la, epi se pou yo sere manje nan chak vil pandan ane abondans yo, se kona va gen manje pou sèt ane grangou yo, alò peyi a pap peri ak grangou a, paske li pral grav anpil.
5. Seyè a te fè Jozèf favè ak mizèrikòd nan je farawon an; Se konsa farawon an di sèvitè l' yo. Nou p'ap jwenn yon nonm saj ak pridan tankou nonm sa a, paske Lespri Seyè a avèk li.'
6. Li mete l' dezyèm nan tout wayòm li an, li ba l' pouvwa sou tout peyi Lejip la; li fè'l monte nan dezyèm cha farawon an.
7. Apre sa, li abiye l' ak yon vetman spesyal, li mete yon chenn an lò nan kou l ', epi yo pwoklame devan l ' El, El wa Abirer a, epi li mete yon bag nan men l ', li mete l' chèf sou tout kay la, li bali tout pouvwa, epi li di l'. 'Sèlman sou fòtèy la mwen pral pi gran pase ou.'
8. Jozèf te gouvènen tout peyi Lejip la, tout chèf farawon an, tout moun k'ap sèvi l' yo, tout moun ki t'ap travay ak wa a te renmen l', paske li te mache dwat, paske li pa t' gen lògèy ni awogans. respè pou moun, li pa t aksepte kado, men li te bay tout moun nan peyi a jistis.
9. Epi peyi Lejip la te anpè devan farawon an poutèt Jozèf, paske Seyè a te avèk li, li te ba li favè ak mizèrikòd pou tout jenerasyon li yo devan tout moun ki te konnen l 'ak moun ki te tande pale sou li, e wayòm farawon an te byen ranje , epi pa te gen okenn Satan , ni okenn move eespri nan lantouraj li.
10. Wa a rele Jozèf Sefantifan, li bay Jozèf pou madanm, pitit fi Potifa, pitit fi prèt Elyopolis, chèf kizinn lan.
11. Lè Jozèf te kanpe devan farawon an, li te gen trantan.
12. Izarak mouri menm ane sila. Epi, se te konsa, jan Jozèf te di nan entèpretasyon de rèv li te fè a, jan li te di l la, te gen sèt ane nan abondans nan tout peyi Lejip la ki te pwodwi an kantite, yon sèl mezi (pwodwi) te egal dizwit san mezi.
13. Epi Jozèf te rasanble manje nan chak vil jiskaske yo te plen ble, jiskaske yo pa t kapab konte ni mezire l ankò pou anpil moun.

CHAPIT 41

1. Nan karannsenkyèm lanne jibile, nan dezyèm ane[2165 A.M.] ak nan dezyèm semèn nan, Jida te pran Er, yon madanm nan pitit fi Aram yo, yo te rele Tama pou premye pitit li.
2. Men, li te rayi, li pa t kouche avè l, paske manman l te fè pati pitit fi Kanaran yo, e li te vle pran yon madanm nan fanmi manman l, men Jida, papa l, pa t pèmèt li.
3. Er sa a, premye pitit Jida a, te mechan, e Seyè a te touye l'.
4. Jida di Onan, frè li a: -Ale bò kote madanm frè ou la, fè travay frè mari l pou li, epi fè pitit pitit frè ou la.
5. Epi Onan te konnen desandans lan pa t ap pou li, men se sèlman frè l la, li antre lakay madanm frè l la, li vide semans lan atè, epi li te mechan nan je Seyè a. touye l.
6. Jida di Tama, bèlfi li a: -Rete lakay papa ou tankou yon vèv jiskaske Chela, pitit gason m nan, vin gran.
7. Epi li te grandi; Men, Bedsouyèl, madanm Jida a, pa t kite Chela, pitit gason l lan, marye. Epi Bedsouyèl, madanm Jida a, te mouri [2168 A.M.] nan senkyèm ane semèn sa a.
8. Nan sizyèm lanne a, Jida moute pou lende mouton l' yo lavil Timna. [2169 A.M.] Apre sa, yo di Tama: 'Gade bòpè ou a moute Timna pou lende mouton l' yo.'
9. Apre sa, li wete rad vèv li, li mete yon rido sou li, li dekore tèt li, li chita bò pòtay ki toupre wout Timna a.
10. Pandan Jida t'ap mache, li jwenn li, li panse l' se yon jennès, li di l': -Kite m' antre kote ou. Li di l' Antre, li antre.
11. Apre sa, li di li: 'Ban m' lajan mwen an. Li di l': -Mwen pa gen anyen nan men m', eksepte bag mwen ki nan dwèt mwen, kolye mwen ak baton mwen ki nan men m'.
12. Apre sa, li di l ': 'Ban yo ban mwen jiskaske ou voye salè pou mwen', epi li di li: 'M'ap voye yon ti kabrit ba ou'. Li ba li yo, li antre lakay li, epi li vin ansent.
13. Jida ale bò kote mouton l yo, li ale lakay papa l.
14. Jida te voye yon ti kabrit nan men gadò mouton li a, yon moun lavil Adoulam, men li pa jwenn li. Li mande moun ki te rete a, li di: Kote jennès ki te la a? Epi yo di li; 'Pa gen yon jennès isit la avèk nou.'
15. Apre sa, li tounen e li fè l konnen, li di l ke li pa t jwenn li: 'Mwen te mande moun ki nan plas la, epi yo di m': "Pa gen jennès isit la." '
16. Apre sa, li di: 'Kite l kenbe (yo) pou nou pa tounen yon rezon nan betiz.' Lè li te fin fè twa mwa, li te parèt ansent, epi yo di Jida: 'Gade Tama, bèlfi ou a, ansent ak jennès.'
17. Jida ale lakay papa l', li di papa l' ak frè l' yo: -Fè l' soti, kite yo boule l', paske li te fè sa ki mal nan peyi Izrayèl la.
18. Epi, se te konsa, lè yo mennen l pou yo boule l, li voye bag la, kolye a ak baton an bay bòpè l la, li di l: 'Fè konnen ki moun sa yo ye, paske se pa li mwen ansent.
19. Jida rekonèt li, li di: Tama pi jis pase mwen.
20. Se poutèt sa, pa kite yo boule l'. Se poutèt sa, yo pa t' bay Chela, li pa t' pwoche bò kote l' ankò.
21. Apre sa, li fè de pitit gason, Perèz [2170 A.M.] ak Zerak, nan setyèm ane nan dezyèm semèn sa a.
22. Lè sa a, sèt ane yo te fè pitit pitit Jozèf te di farawon an.
23. Jida te rekonèt aksyon li te fè a se yon move bagay, paske li te kouche ak bèlfi li a, e li te konsidere sa yon bagay ki rayi nan je l, e li te rekonèt li te fè sa ki mal e li te pèdi, paske li te dekouvri Jip pitit gason l lan, epi li te kòmanse kriye ak sipliye devan Senyè a poutèt peche l.
24. Epi nou te di l nan yon rèv ke yo te padonnen l paske li te sipliye ak tout kè l, li te kriye, epi li pa t fè sa ankò.
25. Epi li te resevwa padon paske li te vire do bay peche l ak inyorans li, paske li te fè peche anpil devan Bondye nou an; Tout moun ki aji konsa, tout moun ki kouche ak bèlmè l', se pou yo boule l' nan dife pou l' ka boule ladan l', paske gen salte ak salte sou yo, ak dife se pou yo boule yo.
26. W'a bay moun pèp Izrayèl yo lòd pou yo pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, paske tout moun ki kouche ak bèlfi l' oswa bèlmè l', li fè sa ki mal. Se pou yo boule nonm ki te kouche avè l la ansanm ak fi a nan dife, epi l ap wete kòlè ak pinisyon sou pèp Izrayèl la.
27. Epi, nou te di Jida de pitit gason l yo pa t kouche avè l, se poutèt sa desandans li yo te etabli pou yon dezyèm jenerasyon, epi yo pa t ap derasinen. Paske, nan yon sèl je li te ale epi chèche pinisyon, sètadi, dapre jijman Abraram. Li te kòmande pitit gason l yo, Jida te chache boule l nan dife.

CHAPIT 42

1. Nan karansenkyèm jibile a, premye ane, twazyèm semèn, grangou a te kòmanse antre nan peyi [2171 A.M.], epi lapli te refize awouze tè a, paske anyen pa t tonbe. se te dezolasyon. Men nan peyi Ejip,te gen manje paske Joseph te fe rezev nan 7 ane abondans lan.
2. Tè a te vin fè pitit, men nan peyi Lejip la te gen manje, paske Jozèf te rasanble semans peyi a nan sèt lanne abondans lan e li te konsève l.
3. Moun peyi Lejip yo vin jwenn Jozèf pou l' ba yo manje, li louvri depo kote yo te ble premye lanne a, li vann yo bay moun nan peyi a pou lò.
4. , Jakòb vin konnen te gen manje nan peyi Lejip, epi li voye dis pitit gason l yo pou yo ba li manje nan peyi Lejip. Men, Benjamen pa t voye, e te rive nan mitan moun ki te ale (la).
5. Epi Jozèf te rekonèt yo, men yo pa t rekonèt li, epi li te pale ak yo, li te poze yo kesyon, epi li te di yo; 'Èske nou pa espyon epi èske nou pa vin eksplore apwòch peyi a? 'Epi li mete yo nan pawas.
6. Apre sa, li lage yo ankò, li kenbe Simeyon pou kont li epi li voye nèf frè li yo ale.
7. Li plen sak yo ak ble, li mete lò yo nan sak yo, men yo pa t' konnen.
8. Epi li kòmande yo pou yo mennen ti frè yo a, paske yo te di l papa yo te vivan ak ti frè yo a.
9. Yo kite peyi Lejip, yo rive nan peyi Kanaran. Yo rakonte papa yo tou sa ki te rive yo, jan chèf peyi a te pale ak yo mal, li te mete men sou Simeyon jiskaske yo mennen Benjamen.
10. Jakòb di: -Nou wete pitit mwen yo! Jozèf pa la, epi Simeyon pa la tou, epi nou pral pran Benjamen ale. Mechanste ou vin sou mwen.
11. Epi li di: 'Pitit gason m' lan p'ap desann avè ou pou li pa tonbe malad. paske manman yo te fè de pitit gason, epi youn te peri, epi n ap wete sa a nan men mwen. Si petèt li te pran yon lafyèv sou wout la, nou ta fè vye granmoun mwen an desann nan lapenn nan lanmò.
12. Paske, li wè yo te retounen lajan yo bay chak moun nan sak yo, e se poutèt sa li te pè voye l '.
13. Epi grangou a te vin pi grav nan peyi Kanaran, ak nan tout peyi eksepte nan peyi Lejip la, paske anpil nan pitit moun peyi Lejip yo te sere desandan yo pou yo manje depi lè yo te wè Jozèf k ap rasanble semans yo ansanm. mete l nan depo epi konsève l pou ane grangou yo.
14. Moun peyi Lejip yo te manje ladan l' pandan premye ane grangou yo a.
15. Men, lè pèp Izrayèl la wè grangou a te rèd anpil nan peyi a, e pa t' gen delivrans, li di pitit gason l' yo: 'Tounen tounen vin jwenn nou manje pou nou pa mouri.'
16. Yo reponn li: Nou p'ap ale. si pi piti frè nou an pa ale avèk nou, nou p'ap ale.
17. Lè sa a, pèp Izrayèl la wè si li pa voye l' avèk yo, yo tout t'ap peri akòz grangou a
18. Woubenn di: -Lage l' nan men m'. Si m' pa mennen l' tounen ba ou, touye de pitit gason m' yo nan plas li.
19. Epi li di li: Li p'ap ale avè ou. Jida pwoche bò kote l', li di l' konsa: -Voye l' avè m'.
20. Epi li voye l avèk yo nan dezyèm ane nan semèn sa a nan premye jou nan mwa a, epi yo rive nan peyi Lejip la ak tout moun ki te ale, e yo te gen kado nan men yo. ak nwa ak nwa terebinth ak pi bon kalite siwo myèl.
21. Apre sa, yo ale, yo kanpe devan Jozèf, li wè Benjamen, frè li, li rekonèt li, epi li di yo: Eske se pi piti frè nou an? Yo reponn li: Se li menm. Epi li di Seyè a gen pitye pou ou, pitit mwen!'
22. Epi li voye l lakay li, li fè Simeyon ba yo, li fè yon resepsyon pou yo, epi yo ba li kado yo te pote nan men yo.
23. Apre sa, yo manje devan l ', li ba yo tout yon pòsyon, men pòsyon Benjamen an te sèt fwa pi gwo pase pòsyon nenpòt nan yo.
24. Yo manje, yo bwè, yo leve, yo rete ak bourik yo.
25. Epi Jozèf te fè yon plan pou l te ka aprann panse yo pou konnen si panse lapè t ap genyen nan mitan yo, epi li di entandan ki te reskonsab kay li a: ‘Plen tout sak yo ak manje, epi retounen lajan yo nan veso yo. , epi gode mwen an, gode an ajan mwen bwè a, mete l nan sak pi piti a, epi voye yo ale.

CHAPIT 43

1. Li fè jan Jozèf te di l' la, li plen sak yo ak manje pou yo, li mete lajan yo nan sak yo, li mete gode a nan sak Benjamen an.
2. Nan denmen maten, byen bonè, yo pati, epi, se te konsa, lè yo te fin kite la, Jozèf di jeran kay li a: 'Swiv yo, kouri pran yo, di: "Pou byen, nou te remèt mwen. sa ki mal, ou vòlè nan men mwen gode an ajan, mèt mwen an. W'a mennen ti frè yo a tounen ban mwen, epi pran l' byen vit anvan m' ale nan tribinal mwen an.
3. Epi li kouri dèyè yo, li di yo jan sa te di yo.
4. Apre sa, yo di l ': 'Bondye pa kite sèvitè ou yo fè bagay sa a, epi yo pa vòlè nan kay mèt ou a nenpòt ki veso, ak lajan nou te jwenn nan sak nou an premye fwa, nou menm sèvitè ou yo te pote soti nan peyi a. peyi Kanaran.
5. Lè sa a, ki jan nou ta dwe vòlè nenpòt ki istansil? Gade, men nou menm ak sak nou yo ap chèche, epi nenpòt kote ou jwenn gode a nan sak yon moun nan mitan nou an, se pou yo touye l, epi nou menm ak bourik nou yo pral sèvi mèt ou.
6. Apre sa, li di yo: 'Se pa konsa, nonm mwen jwenn nan, mwen pral pran li sèlman kòm esklav, epi nou pral tounen lakay ou ak kè poze.'
7. Pandan l t ap chèche nan veso yo, kòmanse ak pi gran an pou fini ak pi piti a, yo jwenn li nan sak Benjamen an.
8. Apre sa, yo chire rad yo, yo chaje bourik yo, yo tounen nan vil la, yo rive nan kay Jozèf la, epi yo tout bese tèt yo fas atè devan li.
9. Jozèf di yo: -Nou fè sa ki mal. Apre sa, yo di: 'Kisa nou pral di ak ki jan pou nou defann tèt nou? Mèt nou an dekouvri transgresyon sèvitè l yo; Gade nou se sèvitè mèt nou an, ak bourik nou tou.
10. Jozèf di yo: Mwen menm mwen gen krentif pou Seyè a. Nou menm tou, ale lakay nou, kite frè nou sèvi m', paske nou fè sa ki mal. Èske nou pa konnen yon moun pran plezi nan gode li a menm jan mwen pran plezi nan gode sa a? Men, nou te vòlè li nan men mwen.
11. Jida reponn li: -Mèt, tanpri, kite sèvitè ou la di yon ti pawòl nan zòrèy mwen, de frè manman sèvitè ou te fè papa nou an. Se sèl manman l ki rete, e papa nou, sèvitè w la, renmen l, e lavi l tou mare ak lavi sa a (ti gason).
12. Epi, se pral konsa, lè nou ale bò kote sèvitè w la, papa nou, epi ti gason an pa avèk nou, l ap mouri, epi n ap fè papa nou desann nan lanmò.
13. Koulye a, pito, sèvitè ou a, kite m 'rete olye de ti gason an kòm esklav mèt mwen an, epi kite ti gason an ale ak frè l' yo, paske mwen te vin garanti pou li nan men sèvitè ou a, papa nou, epi si mwen pa mennen l'. Li tounen, sèvitè ou la va tande papa nou an ap repwoche pou tout tan.
14. Epi Jozèf te wè yo tout te byen youn ak lòt, epi li pa t kapab kenbe tèt li, epi li di yo se Jozèf li ye.
15. Epi li pale ak yo nan lang ebre, li lage kò yo nan kou yo, li kriye.
16. Men, yo pa t konnen l e yo te kòmanse kriye. Epi li di yo: 'Pa kriye sou mwen, men prese mennen papa m' ban mwen. epi nou wè se bouch mwen k ap pale, se je Benjamen, frè m nan, ki wè.
17. Paske gade sa a se dezyèm ane grangou a, epi gen senk ane toujou san rekòlte oswa fwi pyebwa oswa laboure.

18. Desann vit, nou menm ansanm ak tout moun lakay nou yo, pou nou pa peri nan grangou a, epi nou pa bezwen lapenn pou byen nou yo, paske Seyè a te voye m 'devan nou pou m' mete bagay yo lòd pou anpil moun ka viv.
19. W'a di papa m' mwen vivan toujou, epi nou wè, nou wè Seyè a fè m' tounen yon papa pou farawon an, li fè m' chèf sou kay li a ak sou tout peyi Lejip la.
20. W'a di papa m' tout glwa mwen, tout richès ak tout glwa Seyè a ban mwen.
21. Epi, dapre lòd farawon an te ba yo, li ba yo cha lagè ak pwovizyon pou wout la, li ba yo tout rad koulè ak ajan.
22. Li voye rad ak ajan ak dis bourik bay papa yo, epi li voye yo ale.
23. Apre sa, yo ale, yo di papa yo ke Jozèf te vivan, li t'ap mezire ble pou tout nasyon sou latè, e li te chèf sou tout peyi Lejip la.
24. Men, papa yo pa t kwè sa, paske li te fou nan tèt li; Men, lè li wè cha Jozèf te voye yo, lespri l te reviv. Epi li di: 'Sa ase pou mwen si Jozèf vivan; M'ap desann wè l' anvan m' mouri.

CHAPIT 44

1. Lè sa a, pèp Izrayèl la kite Aran, li kite kay li, jou nouvel linn nan, twazyèm mwa a, li ale sou wout Pi a pou Sèman an. mwa sa a.
2. Jakòb vin chonje rèv li te fè Betèl la, li te pè desann nan peyi Lejip.
3. Epi pandan li t ap panse pou l te voye Jozèf pou l vin jwenn li, epi li pa t ap desann, li rete la sèt jou, si petèt li ta ka wè si li ta dwe rete oswa si li ta dwe desann.
4. Epi li te selebre fèt rekòt premye fwi yo ak vye grenn, paske nan tout peyi Kanaran pa t gen yon ti ponyen grenn [nan peyi a], paske grangou a te sou tout bèt, bèt ak zwazo, ak tou. sou moun.
5. Sou sèzyèm jou a, Seyè a parèt devan l', li di l': -Jakòb, Jakòb! Li di: -Men mwen! Li di l' konsa: -Mwen se Bondye zansèt ou yo, Bondye Abraram ak Izarak. Ou pa bezwen pè desann nan peyi Lejip, paske se la m'ap fè ou tounen yon gwo nasyon. sou je ou.
6. Ou pa bezwen pè; desann nan peyi Lejip.
7. Pitit gason l' yo ansanm ak pitit gason l' yo leve, yo mete papa yo ak tout byen yo sou cha.
8. Lè sa a, pèp Izrayèl la leve soti nan pi sèman an sou sèzyèm twazyèm mwa sa a, epi li ale nan peyi Lejip la.
9. Epi Izrayèl te voye Jida devan l bay Jozèf, pitit gason l lan, pou l egzamine peyi Gochenn, paske Jozèf te di frè l yo pou yo vin rete la pou yo ka vin toupre l.
10. Sa a te pi bèl (peyi) nan peyi Lejip la, ak toupre li, pou tout (nan yo) ak tou pou bèt yo.
11. Men non pitit Jakòb yo ki te ale nan peyi Lejip ak Jakòb, papa yo.
12. Woubenn, premye pitit Izrayèl la; Men non pitit gason l' yo: Enòk, Palou, Ezwon ak Kami-senk.
13. Simeyon ak pitit gason l yo; Men non pitit gason l' yo: Jemwèl, Jamen, Oad, Jaken, Zoka ak Sayil, pitit gason Zefat la.
14. Levi ak pitit gason l yo; Men non pitit gason l' yo: Gèchon, Keyat ak Merari-kat.
15. Jida ak pitit gason l yo; Men non pitit gason l' yo: Chela, Perèz ak Zerak-kat.
16. Isaka ak pitit gason l' yo. Men non pitit gason l' yo: Tola, Phoua, Jasub ak Chimwon-senk.
17. Zabilon ak pitit gason l' yo. Men non pitit gason l' yo: Serèd, Elon ak Jaleyèl-kat.
18. Men sis pitit gason Jakòb yo ak pitit gason Leya te fè pou Jakòb nan Mezopotami. Vennnèf, ak Jakòb papa yo te avèk yo, yo te trant.
19. Zilpa, sèvant Leya a, madanm Jakòb, te fè pou Jakòb Gad ak Achou.
20. Men non pitit gason yo ki te ale avè l' nan peyi Lejip. Men non pitit gason Gad yo: Zifyon, Agi, Chouni, Ezbon, Eri, Areli ak Awodi.
21. Men non pitit gason Asè yo: Imna, Jichva, Ichvi, Berya ak Sera, yon sèl sè yo. An total 6
22. Tout moun te katòz, ak tout moun Leya te karannkat.
23. Men piti Rachel yo, madaanm Jakòb: Joseph and Benjamin. 24. Jozèf te fè nan peyi Lejip anvan papa l' antre nan peyi Lejip: Asnat, pitit fi Potifa, prèt Elyopolis, te fè pou li: Manase ak Efrayim.
25. Men non pitit Benjamen yo: Bela, Bekè, Achbèl, Gera, Naaman, Ei, Woch, Moupim, Oupim ak Ard-onz.
26. Rachèl te gen katòz nanm.
27. Pitit gason Bila, sèvant Rachèl la, madanm Jakòb li te fè pou Jakòb la, se te Dann ak Neftali.
28. Men non pitit gason yo ki te ale nan peyi Lejip avèk yo. Men non pitit gason Dann yo: Ouchim, Samon ak Asoudi. ak 'Ijaka ak Salomon-sis.
29. Lanne yo te antre nan peyi Lejip, yo mouri, e Dann Ouchim te rete pou kont li.
30. Men non pitit Neftali, Jaziyèl, Gouni, Jezè, Chaloum ak Iv. 31. Epi 'Iv, ki te fèt apre ane grangou a, te mouri nan peyi Lejip. 32. Rachèl te gen vennsis gason.
33. Non Izraelit bò kote Jakòk ki te ale an Ejip, yo te an total 70. Se te piti Jakòb, pitit piti li nan yon total 70, men 5 mouri nan peyi Ejip devan Joseph. Yo pat gen pitit. Se te swasanndis nanm Jakòb ki te antre nan peyi Lejip. Sa yo se pitit li yo ak pitit pitit li yo, nan tout swasanndis, men senk te mouri nan peyi Lejip anvan Jozèf, epi yo pa t 'gen pitit.
34. Nan ter Kanaan, 2 pitit Jida mouri, ER ak Onan. Yo pat gen pitit. Izrayelit yo antere sa ki te mouri yo e kalse yo pami 70 nasyon jentil yo. .

TOUNEN NAN MENI
-- OR --
LOT CHAPIT LA: CHAPIT 45