JIBILE MOYIZ YO
FRENCH KOUTWAZI "NOU, IZRAYELIT YO"
ENGLISH
TRIBI LEVI
CHAPIT 45 |
1. E Izrayèl ale nan peyi Ejip jouk nan tèr Goshen yo, nan nouvèl linn 4yem mwa, le sa a nou te nan 45yèm jibile apre 2 an, 4mwa ak 3 semen [2172 A.M.],
2. Se konsa Joseph al rankontre papa'l Jacob, nan tèr Goshen; Li sote nan kou papa'l e li tonbe kriye.
3. Alò, Izrayèl di Joseph: 'Konnyè a, kite'm mouri paske mwen wè ou, epi li ajoute benediksyon pou Seyè Bondye Israyèl la, Bondye Abraham lan, Bondye Izaac
ki pat retni gras ak mizerikò li anvè sèvitè'l Jakòb.
4. Se ase pou mwen ke mwen te ka wè vizaj ou pandan ke mwen gen souf toujou; wi, se toutbon vizyon ke mwen te wè Bethèl la. Benediksyon pou Seyè a, Bondye mwen an pou tout tan
, epi ke non li beni tou.'
5. Joseph ak frè li yo manje pen, bwè diven devan papa yo, and Jacob te gen ke kontan ak yon gran jwa ki san limit paske li wè Joseph ki ap manje, bwè devan'l
; lè sa a, li beni kreatèr inivè a ki te prezeve'l e ki prezeve pou li 12 pitit gason li yo.
6. Joseph te bay papa'l ak frè li yo, kòm kado, dwa pou yo bati sou tè Goshen, Rameses ak tout rejyon ki oalantou a ke li tap jere pou farawon an.
Se konsa Izrayel ak pitit li yo abite nan ter Goshen an, se te pi bon ter nan Ejip. Izrayel te gen san trant an lèl debake nan vil Ejip.
7. Joseph te nouri papa'l, frè'l yo ak tout èt vivan ki te depan de yo. Li te ba yo pen, otan ke yo te beswen pou siviv pandan 7 ane famin nan.
8. Grangou te fè abitan tèr Ejip la souvri anpil; Se konsa Joseph te mennen tout Ejip anba banyè farawon an, pou sa li te bay yo manje e li
te genyen anba men'l tout pèp la, betay yo, an jeneral tout resous yo pou farawon an.
9. Ane grangou yo te fini, Jozèf te bay moun ki te sou tè a grenn ak manje pou yo te ka simen (tè a) nan uityèm lanne a.
paske rivyè a te anvayi tout peyi Lejip la.
10. Paske pandan sèt ane grangou a, li pa t debòde e li te wouze sèlman kèk kote sou bò larivyè Lefrat la, men kounye a, li te debòde e moun peyi Lejip yo te simen tè a, e li te fè anpil ble ane sa a.
11. Epi se te premye ane [2178 A.M.] katriyèm semèn nan karannsenkyèm rejwisans lan.
12. Apre sa, Jozèf pran senkyèm pòsyon nan ble rekòt la pou wa a, li kite kat pati pou yo pou manje ak pou grenn.
Se yon òdonans pou peyi Lejip la jouk jòdi a.
13. Lè sa a, pèp Izrayèl la te viv disetan nan peyi Lejip la, ak tout jou li te viv yo te twa rejwisans, sankarannsetan, epi li mouri nan katriyèm [2188 AM] ane nan senkyèm semèn nan karannsenkyèm lan. rejwisans.
14. Apre sa, pèp Izrayèl la te beni pitit gason l' yo anvan li mouri, li di yo tou sa ki t'ap rive yo nan peyi Lejip la. epi li te fè yo konnen sa ki t apral rive yo nan dènye jou yo, li beni yo e li te bay Jozèf de pòsyon nan peyi a.
15. Apre sa, li kouche ak zansèt li yo, epi yo antere l 'nan gwòt doub nan peyi Kanaran an, toupre Abraram, papa l',
nan tonm li te fouye pou tèt li nan gwòt doub la nan peyi Ebwon an.
16. Li bay Levi, pitit gason l' lan, tout liv li yo ak tout liv zansèt li yo, pou l' te ka konsève yo epi renouvle yo pou
pitit li yo jouk jòdi a.
|
CHAPIT 46 |
1. Epi, se te konsa, apre Jakòb te mouri, pitit Izrayèl yo te vin anpil nan peyi Lejip la,
yo te vin tounen yon gwo nasyon, e yo te fè yon sèl nan kè yo, konsa frè sa a te renmen frè ak chak moun te ede frè yo. e yo te ogmante anpil e yo te miltipliye anpil, pandan dis [2242 AM] semèn nan, pandan tout jou lavi Jozèf la.
2. Pandan tout tan Jozèf te viv apre Jakòb, papa l, pa t gen Satan ni okenn malè, paske tout moun peyi Lejip yo te respekte pitit Izrayèl yo pandan tout lavi Jozèf la.
3. Jozèf te mouri lè l te gen sandisan. Li te viv disetan nan peyi Kanaran, dizan li te esklav.
Li pase twazan nan prizon, li pase katreven an anba wa a, li t'ap gouvènen tout peyi Lejip la.
4. Epi li te mouri ansanm ak tout frè l yo ak tout jenerasyon sa a.
5. Epi, anvan li mouri, li bay moun pèp Izrayèl yo lòd pou yo pote zosman l yo avèk yo lè yo soti kite peyi Lejip la.
6. Li fè yo sèmante sou zosman li yo, paske li te konnen moun peyi Lejip yo pa t ap mennen l 'ankò pou antere l' nan peyi Kanaran an, paske Makamawon, wa Kanaran an, pandan l' te rete nan peyi Lasiri a, te goumen nan fon an ak yo. wa peyi Lejip la, li touye l', li kouri dèyè moun peyi Lejip yo jouk pòtay lavil Ermon yo.
7. Men, li pa t 'kapab antre, paske yon lòt, yon nouvo wa, te vin wa peyi Lejip, e li te pi fò pase li, epi li tounen nan peyi Kanaran an, ak pòtay peyi Lejip yo te fèmen, e pesonn pa t' soti. pesonn pa antre nan peyi Lejip.
8. Epi Jozèf te mouri nan karantsizyèm rejwisans lan, nan sizyèm semèn nan, nan dezyèm ane a, epi yo antere l 'nan peyi Lejip la, epi [2242 A.M.] tout frè l' yo te mouri apre li.
9. Epi, wa Lejip la te ale nan lagè ak wa Kanaran an nan karansètyèm rejwisans lan, nan dezyèm semèn nan dezyèm ane a, epi pèp Izrayèl la te pote tout zosman pitit Jakòb yo, eksepte. Zosman Jozèf yo, yo antere yo nan jaden an, nan gwòt doub nan mòn lan.
10. Pifò nan yo tounen nan peyi Lejip, men kèk nan yo te rete nan mòn Ebwon yo, e Amram, papa ou, te rete avèk yo.
11. Epi wa Kanaran an te genyen viktwa sou wa Lejip la, epi li fèmen pòtay peyi Lejip la.
12. Apre sa, li fè yon move plan kont pèp Izrayèl la pou aflije yo epi li di pèp Lejip la: 'Gade, pèp Izrayèl la vin pi plis pase nou.
13. Vini non, ann aji avèk yo avèk sajès anvan yo vin twòp, epi ann fè yo esklavaj anvan lagè rive sou nou e anvan yo menm tou yo goumen kont nou; Sinon, yo pral mete tèt yo ansanm ak ènmi nou yo,
yo pral fè yo soti kite peyi nou an, paske kè yo ak figi yo ap gade peyi Kanaran an.
14. Epi li mete chèf sou yo pou fè yo esklavaj; Yo bati gwo lavil pou farawon an, Piton ak Ramsès.
15. Epi yo te fè yo sèvi ak rigour, e plis yo te aji mal ak yo, se plis yo te ogmante e yo te miltipliye.
16. E moun peyi Lejip yo te degoute moun pèp Izrayèl yo.
|
CHAPIT 47 |
1. Epi nan setyèm semèn nan, nan setyèm ane a, nan karannsètyèm rejwisans lan, papa ou te soti [2303 A.M.] nan peyi Kanaran, epi ou te fèt.
nan katriyèm semèn nan, nan sizyèm ane a, nan [2330 A.M.] karannwityèm rejwisans; Se te tan tribilasyon an pou pèp Izrayèl la.
2. Farawon an, wa peyi Lejip la, te bay lòd pou yo jete tout pitit gason yo ki te fèt nan larivyè Lefrat la.
3. Epi yo jete yo pandan sèt mwa jouk jou ou te fèt la
4. Apre sa, manman ou kache ou pandan twa mwa, epi yo di sou li. Li fè yon batiman pou ou, li kouvri l' ak gou ak asfalt, li mete l' nan drapo yo sou bò larivyè Lefrat la, epi li mete ou ladan l' pandan sèt jou. jou Miryam, sè ou, te pwoteje ou anba zwazo yo.
5. Lè sa a, Tarmut, pitit fi farawon an, te vin benyen nan gwo larivyè Lefrat la, li tande vwa ou t'ap rele, li di sèvant li yo pou yo fè ou soti, epi yo mennen ou ba li.
6. Li pran ou nan batiman an, li gen pitye pou ou.
7. Epi, sè w la di l: ‘Èske mwen ta ale epi rele yonn nan medam ebre yo pou l tete ak tete ti bebe sa a pou ou?
8. Epi li di : 'Ale.' Li ale, li rele Jokebèd, manman ou, li ba li salè, li ba ou tete.
9. Ane grangou yo te fini, Jozèf te bay moun ki te sou tè a grenn ak manje pou yo te ka simen (tè a) nan uityèm lanne a.
paske rivyè a te anvayi tout peyi Lejip la.
10. Paske pandan sèt ane grangou a, li pa t debòde e li te wouze sèlman kèk kote sou bò larivyè Lefrat la, men kounye a, li te debòde e moun peyi Lejip yo te simen tè a, e li te fè anpil ble ane sa a.
11. Epi se te premye ane [2178 A.M.] katriyèm semèn nan karannsenkyèm rejwisans lan.
12. Apre sa, Jozèf pran senkyèm pòsyon nan ble rekòt la pou wa a, li kite kat pati pou yo pou manje ak pou grenn.
Se yon òdonans pou peyi Lejip la jouk jòdi a.
13. Lè sa a, pèp Izrayèl la te viv disetan nan peyi Lejip la, ak tout jou li te viv yo te twa rejwisans, sankarannsetan, epi li mouri nan katriyèm [2188 AM] ane nan senkyèm semèn nan karannsenkyèm lan. rejwisans.
14. Apre sa, pèp Izrayèl la te beni pitit gason l' yo anvan li mouri, li di yo tou sa ki t'ap rive yo nan peyi Lejip la. epi li te fè yo konnen sa ki t apral rive yo nan dènye jou yo, li beni yo e li te bay Jozèf de pòsyon nan peyi a.
15. Apre sa, li kouche ak zansèt li yo, epi yo antere l 'nan gwòt doub nan peyi Kanaran an, toupre Abraram, papa l', nan tonm li te fouye pou tèt li nan gwòt doub la nan peyi Ebwon an.
16. Li bay Levi, pitit gason l' lan, tout liv li yo ak tout liv zansèt li yo, pou l' te ka konsève yo epi renouvle yo pou pitit li yo jouk jòdi a.
|
CHAPIT 46 |
1. 1. Epi, se te konsa, apre Jakòb te mouri, pitit Izrayèl yo te vin anpil nan peyi Lejip la, yo te vin tounen yon gwo nasyon, e yo te fè yon sèl nan kè yo, konsa frè sa a te renmen frè ak chak moun te ede frè yo. e yo te ogmante anpil e yo te miltipliye anpil, pandan dis [2242 AM] semèn nan, pandan tout jou lavi Jozèf la.
2. Pandan tout tan Jozèf te viv apre Jakòb, papa l, pa t gen Satan ni okenn malè, paske tout moun peyi Lejip yo te respekte pitit Izrayèl yo pandan tout lavi Jozèf la.
3. Jozèf te mouri lè l te gen sandisan. Li te viv disetan nan peyi Kanaran, dizan li te esklav.
Li pase twazan nan prizon, li pase katreven an anba wa a, li t'ap gouvènen tout peyi Lejip la.
4. Epi li te mouri ansanm ak tout frè l yo ak tout jenerasyon sa a.
5. Epi, anvan li mouri, li bay moun pèp Izrayèl yo lòd pou yo pote zosman l yo avèk yo lè yo soti kite peyi Lejip la.
6. Li fè yo sèmante sou zosman li yo, paske li te konnen moun peyi Lejip yo pa t ap mennen l 'ankò pou antere l' nan peyi Kanaran an, paske Makamawon, wa Kanaran an, pandan l' te rete nan peyi Lasiri a, te goumen nan fon an ak yo. wa peyi Lejip la, li touye l', li kouri dèyè moun peyi Lejip yo jouk pòtay lavil Ermon yo.
7. Men, li pa t 'kapab antre, paske yon lòt, yon nouvo wa, te vin wa peyi Lejip, e li te pi fò pase li, epi li tounen nan peyi Kanaran an, ak pòtay peyi Lejip yo te fèmen, e pesonn pa t' soti. pesonn pa antre nan peyi Lejip.
8. Epi Jozèf te mouri nan karantsizyèm rejwisans lan, nan sizyèm semèn nan, nan dezyèm ane a, epi yo antere l 'nan peyi Lejip la, epi [2242 A.M.] tout frè l' yo te mouri apre li.
9. Epi, wa Lejip la te ale nan lagè ak wa Kanaran an nan karansètyèm rejwisans lan, nan dezyèm semèn nan dezyèm ane a, epi pèp Izrayèl la te pote tout zosman pitit Jakòb yo, eksepte.
Zosman Jozèf yo, yo antere yo nan jaden an, nan gwòt doub nan mòn lan.
10. Pifò nan yo tounen nan peyi Lejip, men kèk nan yo te rete nan mòn Ebwon yo, e Amram, papa ou, te rete avèk yo.
11. Epi wa Kanaran an te genyen viktwa sou wa Lejip la, epi li fèmen pòtay peyi Lejip la.
12. Apre sa, li fè yon move plan kont pèp Izrayèl la pou aflije yo epi li di pèp Lejip la: 'Gade, pèp Izrayèl la vin pi plis pase nou.
13. Vini non, ann aji avèk yo avèk sajès anvan
yo vin twòp, epi ann fè yo esklavaj anvan lagè rive sou nou e anvan yo menm tou yo goumen kont nou; Sinon, yo pral mete tèt yo ansanm ak ènmi nou yo, yo pral fè yo soti kite peyi nou an,
paske kè yo ak figi yo ap gade peyi Kanaran an.
14. Epi li mete chèf sou yo pou fè yo esklavaj; Yo bati gwo lavil pou farawon an, Piton ak Ramsès.
15. Epi yo te fè yo sèvi ak rigour, e plis yo te aji mal ak yo, se plis yo te ogmante e yo te miltipliye.
16. E moun peyi Lejip yo te degoute moun pèp Izrayèl yo
| |
| |