JIBILE MOYIZ YO
FRENCH KOUTWAZI "NOU, IZRAELIT YO"
ENGLISH
TRIBI LEVI |
CHAPIT 5 |
1. E se konsa sa kòmanse, lè piti lèzom te komanse ap miltipliye nan sifas tèr a joukaske
yo bay nesans a anpil piti fi,
te gen yon ane nan jibile sila, anj Bondye yo te gen anpil satisfaksyon nan gade yo
e se konsa yo te pran kèk nan yo kòm madanm. Pami sa yo te chwasi yo, gen pitit ki fèt;
yo te kolòs gason, yon bann jean.
2. Et bandi legal yo ogmante sou tèr.Tout espes ki gen vyann koronp vwa yo, lèzòm tankou betay, bèt ak zwazo.
Se te menm man e parèyman pou lezòm, betay, bèt,e menm zwazo -
yo tout komanse koronp vwa yo e regleman yo. E se konsa yo komanse ap devore yonn lòt
E bandi legal ogmate sou tèr sans pale ke tout imajinasyon kap miyonnen nan panse
lèzom te kouvri ak move entasyon.
3. Epi Bondye fè yon kout je sou tèr a,li fè konsta, koripsyon jeneralize epi
tout vyann transgrese règ li yo, tout sa ki te sou tèr, devan je li,
tap patoje nan tout sòt malvèsasyon.
4. Alò, li di ke lap detwi nan sifas tèr lèzòm ansanm ak tout vyann li te kreye.
5. Men Noah te twouve gras devan je Bondye Tout Pisan,
6. Men pou zanj ke li te voye sou tèr, li te gen yon kolè extrem. Li bay lòd pou
tout otorite soti nan men yo; li bay entricksyon tou pou arache yo nan abim tèr a,
presizeman konsa: Yo te arache o milye tout moun
e pase nan yon andwa ki separe
7. li bay yon lòd kontre pitit gason yo ke yo dwe peri ak yon
kout epe e se konsa yo va soti anba syèl la.
8. Answit li dit: – Espri'm pap toujou abite kay lèzòm, paske yo viv de vyann
alò dire egzitans yo ap 120 ane.
9. Li voye epe'l nan mitan yo de fason ke yonn touye lòt.
E se konsa yo komanse ap touye yon lòt jouk li rive yon moman yo tout te resevwa e tombe
anba yon kout epe e disparèt de tèr a.
10. Papa yo te temwen dèstrikson yo, Apre sa, yo te wè yo atache pou tout tan nan abim
tèr a jouk jou gran kondonasyon an kant jijmam ap egzekite pou tout moun ki
koronp vwa ak travay yo anfas Seyè a.
11. Se konsa tout tras a yo te detwi e pa menm rete yonn nan yo ke Sey Tout Pisan pat
jije antièman dapre malvèsasyon'l.
12. Answit, li krye yon nati dwat kap toujou entègre kap antreprann yon lot
travay de fason ke yo pa lwen de nati yo, dapre èspès yo.
13. Epi jijman tout moun yo òdone epi ekri sou tablèt jistis yo ki nan syèl la.
tankou [jijman an nan] tout moun ki vire do bay epi ki pa mache nan chemen ki òdone pou yo mache nan li; jijman ekri pou chak bèt ak
pou chak espès.
14. Pa gen anyen [ki pa jije] nan syèl la, ni sou tè a, ni nan limyè, ni nan fènwa, ni nan peyi kote mò yo ye a, ni nan gwo twou san fon an oswa nan yon kote ki fè nwa, epi tout jijman yo gen lòd,
ekri ak grave -
15. L'ap jije tout moun, grannèg yo dapre jan l' yo, piti yo dapre jan yo piti yo, chak moun dapre jan pa yo.
16. Si li di l'ap jije tout moun, se pa li ki fè moun plezi, se pa li ki resevwa kado. Si yon moun bay tout sa li genyen sou tè a, li p'ap favè kado, ni moun, ni li p'ap aksepte anyen nan men l', paske li se yon jij ki jis.
17. Epi, konsènan pitit Izrayèl yo, gen sa ki ekri ak òdone ke si yo tounen vin jwenn li ak jistis, l ap padonnen tout transgresyon yo epi padonnen tout peche yo.
18. Li te ekri ak òdone ke li pral fè mizèrikòd pou tout moun ki vire do bay fot yo, yon fwa pa ane.
19. Epi, nan tout moun ki te detwi chemen yo ak panse yo anvan inondasyon an, pa t gen okenn moun ki pa t blese eksepte Noe pou kont li, paske moun li te aksepte an pati pou pitit gason l yo [Bondye] te sove anba dlo inondasyon an pou li. .. paske kè l te jis nan tout chemen l, e li te suiv sa ki te òdone konsènan li, li pa t detounen nan tout sa li te kòmande l.
20. Epi Senyè a te di li te vle detwi tout sa ki sou tè a, moun
21. ak bèt ansanm ak bèt ak zwazo nan syèl la ak sa ki deplase sou tè a.
Epi li bay Noe lòd pou l fè yon lach pou l sove anba dlo inondasyon an.
22. Epi [nan nouvèl lalin nan premye mwa a] nan 5yèm ane nan 5yèm semèn nan 26yèm jibile ane a, Noe fè lach la nan tout pwen jan li te bay lòd la.
23. Apre sa, li antre nan 2yèm mwa nan 6yèm [ane a] epi li antre
nan lach la nan nouvo lalin lan jouk 16yèm nan 2yèm mwa a ak tout sa nou te pote ba li, epi Seyè a fèmen l 'soti deyò. 17yèm aswè a.
24. Seyè a louvri sèt pòtay dlo ki soti nan syèl la ak nan gwo twou san fon an.
25. Epi pòtay dlo yo te kòmanse vide dlo ki sot nan syèl la, ak sous pi fo
n an te voye dlo yo tou pandan 40 jou ak 40 nwit jiskaske lemonn antye te benyen nan dlo.
26. Lè sa a, dlo yo te rasanble sou tè a, li moute kenz pye dlo pi wo pase tout mòn yo, epi Bwat Kontra a te leve anlè tè a, li deplase sou sifas dlo yo.
27. Apre sa, dlo te pi fò sou sifas tè a 5 mwa, 150 jou,
28. Bwat Kontra a te kanpe sou tèt Luba, yonn nan mòn Ararat yo.
29. Epi [sou lalin nouvèl la] nan 4yèm mwa a, pòtay dlo nan syèl la te fèmen, ak sous yo nan gwo twou san fon an te fèmen. . Epi sou lalin nouvèl 7yèm mwa a, tout antre nan gwo twou san fon tè a te louvri epi dlo a te kòmanse desann nan gwo twou san fon an anba a.
30. Lè lalin nouvèl la nan 10yèm mwa a, yo te wè tèt mòn yo.
Epi sou lalin nouvèl 1ye mwa a, tè a te vizib.
31. Epi nan 7yèm ane nan 5yèm semèn nan dlo yo te disparèt sou tè a.
32. Sou 17yèm jou 2yèm mwa a, tè a te sèk e sou 27yèm jou a, li louvri Bwat Kontra a.
Li voye bèt, bèf, zwazo ak tout sa ki t'ap deplase.
|
CHAPIT 6 |
1. Sou lalin nouvèl twazyèm mwa a, li soti nan batiman an, li bati yon lotèl sou mòn sa a
2. epi li fè ekspyasyon pou tè a. Li te pran yon ti kras epi li te fè ekspyasyon ak san li pou tout peche ki te fèt sou tè a, paske tout sa ki te la te detwi eksepte sa ki te nan lach la avèk Noye.
3. Apre sa, li mete grès la sou lotèl la, li pran yon bèf, yon kabrit, yon mouton, yon ti kabrit, yon sèl, yon toutrèl ak yon jenn ti pijon, li mete yon ofrann dife sou lotèl la, li vide yon ofrann melanje ak lwil oliv. Li wouze l' ak diven epi kouvri tout bagay la ak lansan, ki fè yon bon odè akseptab leve devan Seyè a.
4. Epi Senyè a te pran sant bon sant la epi li te fè yon alyans avèk li pou p ap janm gen yon inondasyon ankò pou detwi tè a; ke pandan tout jou tè a simen ak rekòlte p ap janm sispann, frèt ak cho ak ete ak sezon fredi ak lajounen ak lannwit p ap chanje lòd yo epi yo p ap janm sispann.
5. Apre sa, li di: - Epi ou, grandi epi miltipliye sou tè a epi w ap vin anpil sou li epi w ap yon benediksyon pou li. M'ap fè ou gen krentif pou ou,
m'ap fè ou laperèz nan tout bagay ki sou tè a ak nan dlo a.
6. Epi gade, mwen ban nou tout bèt ak tout bèt ki gen zèl ak tout sa ki deplase sou tè a, ak pwason nan dlo yo, ak tout bagay pou nou manje tankou zèb vèt; Mwen ba ou tout bagay pou nou manje
7. Men, chè ak lavi, nou pa dwe manje ak san, paske lavi tout kò a se nan san an, sinon lavi nou pral reklame nan men nou nan san nou.
Avèk men tout moun, ak men tout [bèt] mwen pral reklame san moun.
8. Tout moun ki fè san moun koule, se lèzòm san l' va koule, paske li fè moun nan imaj Bondye a.
9. Epi ou menm, grandi, fè anpil anpil pitit sou tè a.
10. Epi, nan mwa sa a, Noe ak pitit gason l yo te fè sèman yo pa t ap manje okenn san vyann, epi li te fè yon alyans devan Seyè a, Bondye a, pou tout tan pou tout jenerasyon sou latè.
11. 11. Li te di nou konsa, nan mwa sa a, nou te fè yon alyans ak pèp Izrayèl la sou mòn lan, nou te fè yon kontra ak pèp Izrayèl la, epi nou te dwe voye san sou yo poutèt tout pawòl Seyè a te pase ak yo. pou toutan.
12. Epi, temwayaj sa a ki ekri konsènan ou ke ou dwe toujou kenbe sa a, ke nan okenn jou ou pa manje okenn san bèt, zwazo oswa bèt pandan tout tan ou sou tè a.
Moun ki manje san bèt, oswa bèf, oswa zwazo pandan tout tan sou latè, y'ap derasinen li
ansanm ak pitit pitit li yo nan peyi a.
13. Bay pèp Izrayèl la lòd pou yo pa manje san, pou non yo ak pitit pitit yo ka toujou devan Seyè a, Bondye nou an.
14. Epi pa gen limit nan jou pou lalwa sa a, paske li pou
tout tan.
Y'a kenbe sa a pou pitit pitit yo pou yo ka kontinye rele pou ou ak san sou lotèl la chak jou. Epi nan lè maten ak nan aswè a, yo pral chèche absolisyon devan Seyè a nan men ou pou tout tan pou yo
ka kenbe li epi yo pa derasinen.
15. Li fè Noe ak pitit gason l' yo yon siy pou di p'ap gen inondasyon ankò sou tè a.
16. Li mete banza li a nan nwaj la kòm yon siy alyans ki p'ap janm fini an pou p'ap gen inondasyon ankò sou tè a pou detwi l' pandan tout tan latè.
17. Se poutèt sa, li te òdone epi ekri sou tablèt ki nan syèl la pou yo selebre nan mwa sa a fèt semèn nan yon fwa pa ane, pou renouvle alyans lan chak ane.
18. Epi fèt sa a te selebre nèt nan syèl la depi jou kreyasyon an rive nan jou Noe yo, 26 jibile ak 5 semèn nan ane yo.
Noe ak pitit gason l yo te kenbe l pandan 7 jibile ak yon semèn jiskaske Noe mouri.
Epi depi jou lanmò Noe, pitit gason l yo te aboli l, e yo te manje san jouk tan Abraram.
19. Men, Abraram te gade l ', e Izarak, Jakòb ak pitit li yo te obsève li nan tan yo.
Men, moun pèp Izrayèl yo te bliye l 'nan jou yo, jouk ou te selebre l' ankò sou mòn sa a.
20. Epi bay pèp Izrayèl la lòd pou yo fete fèt sa a pou chak jenerasyon, kòm kòmandman pou yo: yon fwa chak ane nan mwa sa a, y'a fete fèt la,
21. paske se fèt semèn yo ak fèt premye fwi yo. fèt sa a se doub ak yon nati doub jan li te ekri ak grave sou li. Selebre li,
22. Paske, nan liv premye lalwa a, mwen te ekri sa mwen te ekri pou nou an: se pou nou fete l nan sezon li a yon fwa pa ane, epi mwen te esplike nou sakrifis li yo ki moun pèp Izrayèl yo dwe sonje e ke yo dwe fete. li atravè jenerasyon yo yon jou pa ane nan mwa sa a.
23. Epi lalin nouvèl 1ye mwa a ak lalin nouvèl 4yèm mwa a ak lalin nouvèl 7yèm mwa a ak lalin nouvèl 10yèm mwa a se jou memwa ak
jou sezon yo nan 4 patisyon yo. ane a; sa yo ekri epi òdone kòm yon temwayaj pou tout tan.
24. Noe te felisite yo ba yo kòm yon gwo fèt pou jenerasyon
pou tout tan, pou yo ka vin chonje li.
25. Nan lalin nouvèl premye mwa a, yo te pèmèt li fè yon batiman, epi jou sa a, tè a vin sèk, li louvri Bwat Kontra a
epi li wè tè a.
26. nan lalin nouvèl 4yèm mwa a - antre yo nan pwofondè gwo twou san fon ki anba a yo te fèmen;
nan lalin nouvèl 7yèm mwa
a - tout antre nan fon tè a te louvri epi dlo yo te kòmanse desann nan yo;
27. ak nan lalin nouvèl la nan 10yèm mwa a - tèt mòn yo te vizib, ak Noe te
kontan.
28. Konsènan bagay sa a, li te òdone yo pou tèt li kòm yon fèt nan chonje pou tout tan, e konsa yo te òdone
29.Lach Noe a te rete sou tèt montay Ararat a.
30. epi tout jou òdonans lan se 52 semèn nan jou e [sa a reprezante] tout ane a; sa a se grave ak lòd sou tablèt yo nan syèl la
31. epi pa gen okenn neglijans [nan kòmandman sa a] pou yon ane oswa yon ane.
32. Epi ou kòmande pitit Izrayèl yo pou yo kenbe ane yo dapre konte sa a nan 364 jou epi [sa] pral fè yon ane konplè epi yo pa pral chanje tan li soti nan jou li yo ak fèt li yo, paske tout bagay pral dakò. ak sa dapre temwayaj yo epi yo p ap neglije okenn jou, ni yo p ap ranvwaye okenn fèt.
33. Men, si yo neglije epi yo pa obsève yo dapre òdonans li a, lè sa a yo pral deranje tout sezon yo ak ane yo pral soti nan [lòd yo] epi yo pral meprize lòd yo.
34. Epi tout moun pèp Izrayèl yo pral bliye epi yo p'ap jwenn chemen ane yo ankò, yo pral bliye nouvo lalin yo ak sezon yo ak repo epi yo pral ale nan manti ak tout lòd ane yo.
35. Depi koulye a, mwen konnen si mwen di nou sa se pa poukont mwen, paske li [ki grave] epi li ekri nan liv ki devan mwen an ak sou tablèt ki nan syèl la kòman yo òdone divizyon dat yo, e malgre sa. y ap bliye fèt alyans yo e y ap mache dapre fèt payen yo,
dapre erè yo ak selon inyorans yo.
36. Paske, se yo menm ki pral wè lalin nan, ki jan [li] enfliyanse sezon yo ak vini chak ane 10 jou anvan.
37. Se poutèt sa, ane yo pral tonbe sou yo lè y'ap deranje [lòd la] epi fè jou temwayaj la tounen yon degoutans [jou] ak jou fèt la yon jou ki pa pwòp,
epi yo pral konfonn tout jou yo, sakre a ak sa ki pa pwòp. jou ki pa pwòp la ak sa ki apa pou Bondye a, paske yo pral mal konpran mwa yo ak repo yo, fèt
yo ak jibile yo tou.
38. Pou rezon sa a mwen bay lòd ak konfime ke ou dwe sètifye yo, paske apre lanmò ou, pitit ou yo pral deranje sistèm etabli a nan yon pwen
ke yo pa pral fè ane a nan
364 jou sèlman; pou rezon sa a yo pral konsidere mal kòm byen, byen kòm mal tankou pou nouvel lalin, sezon, repo ak jou fèt yo, epi yo pral manje
tout kalite
san ak tout kalite vyann.
|
CHAPIT 7 |
1. Apre sa, nan 1ye ane nan 7yèm semèn jibile sa a, Noe te plante pye rezen sou mòn yo rele Lubar, youn nan mòn Ararat sou kote Bwat Kontra a te poze, epi nan 4yèm ane a, yo te bay fwi. fwi li yo, li ranmase yo nan 7yèm mwa ane sa a.
2. Lè sa a, li fè diven soti nan li, li mete l 'nan yon krich epi kenbe l' jouk 5yèm ane a, jouk 1ye jou lalin nouvèl la nan 1ye mwa a.
3. Apre sa, li selebre jou fèt sa a ak kè kontan, li fè yon ofrann dife bay mèt yon jenn bèf, yon bouk kabrit, sèt mouton ki gen ennan ak yon ti towo bèf pou fè padon pou li menm ak pou li. timoun yo.
4.Apre sa, li prepare ti bebe a an premye, li mete yon kantite nan san vyann li a sou lotèl li te fè a, li mete tout grès la sou lotèl kote li te fè ofrann dife a, ansanm ak towo bèf la. kabrit la ak mouton yo, li mete tout vyann yo sou lotèl la.
5. Apre sa, li ajoute, li mete tout ofrann lwil yo sou tèt yo, epi li vide diven sou dife li te limen sou lotèl la epi li mete lansan an sou lotèl la, li fè yon bon sant ki leve devan Seyè a. Bondye.
6. Li te kontan, li bwè diven sa a ansanm ak pitit li yo ak kè kontan.
7. Li te fè nwa lè li ale nan tant li a, li sou, li kouche, li dòmi, li dekouvwi nan tant li a lè li t'ap dòmi.
8. Lè Kam wè papa l' Noe toutouni, li soti pou l' rakonte de frè li yo deyò.
9. Lè Sèm pran rad li, li leve ansanm ak Jafè, yo mete rad la sou zepòl yo, yo mache dèyè, yo kouvri toutouni papa yo, figi yo vire.
10. Noe leve nan dòmi li, li tande tou sa pi piti pitit gason l lan te fè l, li madichonnen pitit li a, li di: -Madichon Bondye pou Kanaran!
11. Li beni Sèm, li di: -Lwanj pou Seyè a, Bondye Sèm, e Kanaran va sèvi l'.
12. Bondye pral elaji Jafè, Bondye pral rete nan kay Sèm nan ak Kanaran pral sèvitè l '.
13. Lè Kam vin konnen papa l' te madichonnen pi piti pitit li a, li pa t' kontan paske li te bay pitit gason l' madichon, li kite papa l' ansanm ak pitit gason l' yo, Kouch, Misrayim, Pout ak Kanaran.
14. Apre sa, li bati yon vil pou tèt li, li rele l 'nan non madanm li Neelatamauk.
15. Jafè wè sa, li fè jalouzi kont frè l' la, li bati yon vil pou tèt li, li rele l' ak non madanm li Adatanèz.
16. Sèm te rete ak Noe, papa l', e li bati yon vil toupre papa l' sou mòn lan, e li rele l' dapre non madanm li Sedeqetelebab.
17. Men twa lavil sa yo toupre mòn Luba; Sedeqetelebab devan mòn nan bò solèy leve, ak Naeltamauk nan sid, ak Adataneses nan lwès.
18. Men pitit gason Sèm yo: Elam, Asou ak Apachchad.
19. Men pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi ak Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras. Sa yo se pitit Noe yo.
20. Epi, nan 28yèm lane jibile an, Noe te kòmanse bay pitit gason l yo lòd ak kòmandman yo ak tout jijman li te konnen yo, e li te kòmande pitit gason l yo pou yo respekte jistis, pou yo kouvri wont yo
ak kò yo epi pou yo beni yo. kreyatè ak onore papa ak manman ak renmen pwochen yo ak pwoteje nanm yo kont fònikasyon, salte ak tout enjistis.
21. Paske, poutèt twa bagay sa yo, gwo inondasyon an
te vin sou tè a, sètadi akòz fònikasyon, faksyonnè yo te ale kont lalwa òdonans yo ak pitit fi lèzòm yo, yo pran yo, menm fanm pami tout moun yo te chwazi yo. ak lakòz kòmansman malpwòpte;
22. Yo fè pitit gason, nafidim yo, e yo tout te rayi e yo te devore youn apre lòt, e jeyan yo te frape nafil yo, ak nafil yo te frape moun yo ak eljo yo, ak youn lòt moun.
23. Chak moun te bay tèt yo pou yo fè mechanste, pou yo fè san koule, jouk tè a te ranpli ak mechanste.
24. Apre sa, yo te peche kont bèt ak zwazo ak tout sa ki deplase ak
mache sou tè a, e anpil
san te koule sou tè a dapre tout fantazi ak awogans dezi malveyan imajine pa lèzòm, san entèripsyon.
25. Epi Senyè a detwi tout sa ki sou sifas tè a poutèt mechanste zèv yo, ak poutèt san yo te koule nan mitan tè a; li detwi tout bagay.
26. Mwen te san danje, mwen menm ak ou, pitit gason m' yo, ansanm ak tou sa ki te antre nan batiman an avèk nou.
Men, gade, mwen wè nan travay ou
yo devan mwen ke ou pa mache nan jistis men ou te kòmanse mache nan chemen an nan destriksyon epi yo separe youn ak lòt epi anvye youn ak lòt e [sa sa rive]
Pitit mwen yo, nou pa chak ann amoni ak frè yo.
27. Paske, mwen wè, mwen wè, demon yo te kòmanse pase nan betiz sou ou ak sou pitit ou yo, e kounye a, mwen pè pou ou, paske apre lanmò mwen, ou pral
koule san lèzòm sou tè a epi ou pral detwi. fas tè a tou.
28. Paske, nenpòt moun ki koule san moun ak nenpòt moun ki manje san an nan nenpòt vyann,
se pou yo disparèt nèt sou latè
29. P'ap rete okenn moun ki manje san oswa ki koule san moun sou tè a, ni anyen p'ap rete anba syèl la, ni nan desandan l' yo, ni nan desandan l' yo, paske
yo pral antre sou latè. pral desann nan yon kote nan kondanasyon epi yo tout pral retire pa yon lanmò vyolan nan fènwa a nan gwo twou san fon an.
30. Yo p'ap wè okenn san sou ou nan tout san ki te koule nan jou ou te touye bèt, bèt ak nenpòt moun ki zèl sou latè.
Fè yon bon aksyon pou nanm nou
lè w kouvri sa ki te vide atè a.
31. Piga nou tankou moun k'ap manje ak san, epi pran prekosyon nou ak nenpòt moun ki manje san anvan nou, kouvri san an,
paske se konsa yo te kòmande m' pou m' temwen pou nou, pou pitit nou yo ansanm ak tout moun.
32. Pa kite nanm yo manje ak vyann lan; Se pou san ou ki se lavi ou pa pran nan men moun ki koule [li] sou tè a,
33. Paske, latè a pral pirifye ak san ki te koule nan li a sèlman ak san moun ki te koule a [sèlman], konsa tè a pral pirifye ladan l 'nan tout jenerasyon li yo.
34. Epi kounyeya, pitit mwen yo, koute, rann jijman ak jistis pou nou ka plante nan jistis sou sifas tout tè a, epi glwa nou an ap leve devan Bondye
mwen an ki te sove m anba dlo inondasyon an.
35. Epi gade, n'a ale, n'a bati lavil pou nou, n'a plante ladan yo tout plant ki sou
latè, san konte tout pyebwa ki donnen.
36. Pandan twazan yo p'ap ranmase fwi tout sa ki manje, epi nan 4yèm ane a, fwi yo pral konsidere kòm sakre [epi yo pral ofri premye fwi yo] akseptab devan
Bondye ki anwo nan syèl la ki te kreye syèl la ak. latè ak tout bagay. Ofri premye fwi diven
ak lwil oliv [tankou] premye fwi nan abondans sou lotèl Senyè a ki resevwa l la, epi se pou sa ki rete sèvitè kay Seyè a manje yo devan lotèl li a ki
resevwa l.
37. Epi, nan senkyèm ane a, fe lape likidasyon yo, wa va likide yo pou nou lage l 'nan jistis ak jistis, epi n'a mache dwat devan Bondye, epi tout sa nou plante
ap mache byen.
38. Paske, se konsa Enòk, papa papa w la, te kòmande Metouchela, pitit gason l lan, ak Metouchela, pitit gason l, Lamèk, e Lemèk te
kòmande m tout bagay zansèt li yo te kòmande l.
39. Epi tou, pitit gason m yo, m ap ban nou kòmandman, jan Enòk te kòmande pitit li a nan premye jibile yo.
lanmò.
|
CHAPIT 8 |
1. Nan vennnevyèm jibile a, nan premye semèn nan, [1373 AM] nan konmansman an, Apachchad te pran yon madanm,
li te rele Rasoueja, pitit fi Susan, pitit fi Elam, epi li fè l '. yon pitit gason nan twazyèm ane a nan semèn sa a, [1375 AM] epi li rele l 'Kainam.
2. Pitit gason an t'ap grandi, papa l' t'ap moutre l' ekri, li t'ap chache yon kote pou l' sezi yon lavil.
3. Epi li jwenn yon ekriti ansyen (jenerasyon yo) te fè sou wòch la, li li sa ki te sou li a, li transkri li epi li peche poutèt sa; paske li te genyen ansèyman
Obsèvatè yo dapre sa yo te konn obsève prezaj solèy la, lalin ak zetwal yo nan tout siy syèl la.
4. Li ekri l', li pa di anyen sou li. paske li te pè pale
ak Noe sou sa pou l pa fache sou li poutèt sa.
5. Epi nan trantyèm jibile an, [1429 A. M.] nan dezyèm semèn nan, nan premye ane a, li pran yon madanm
pou tèt li. Jafè, nan katriyèm ane a, li fè yon pitit gason, li rele l' Chela. paske li te di: 'Se vre wi, yo voye mwen.
6. [Epi nan katriyèm ane a, li te fèt],
e Chela te grandi, li pran yon madanm. senkyèm semèn, nan premye ane [1499 AM] li.
7. Li fè yon pitit gason pou li nan senkyèm ane a [1503 AM], epi li rele l Ebè. jibile lan, nan setyèm semèn nan, nan twazyèm ane a. [1564 A.M.]
8. Epi nan sizyèm ane a [1567 A.M.], li fè yon pitit gason, epi li rele l Pelèg; Paske, nan epòk li te fèt, pitit Noe yo te kòmanse divize tè a youn ak lòt.
Se poutèt sa li te rele l Pelèg.
9. Yo separe l' an kachèt, epi yo di Noe sa.
10. Epi, se te konsa, nan kòmansman trant-twazyèm jibile lan [1569 AM],
yo te divize tè a an twa pati, pou Sèm, Kam ak Jafè, dapre eritaj yo chak, nan premye ane a nan premye a. semèn, lè youn nan nou ki te voye a, te avèk yo.
11. Li rele pitit gason l' yo, yo pwoche bò kote l' ansanm ak pitit yo, li separe tè a an tiraj twa pitit gason l' yo te gen pou l' pran pou yo. Soti nan lestonm Noe,
papa yo.
12. Epi, sou tè a te parèt sou tè a, kòm pòsyon tè Sèm, li ta dwe pran kòm eritaj pou tèt li ak pou pitit gason l yo pou jenerasyon letènite, soti nan mitan mòn Rafa
a, nan bouch la. dlo ki soti nan rivyè Tina a, ak pòsyon li a ale nan direksyon lwès nan mitan rivyè sa a, epi li pwolonje jouk li rive nan dlo nan gwo twou san fon
yo, nan ki rivyè sa a soti epi vide dlo li nan lanmè Me'at. , ak rivyè sa a koule nan gwo lanmè a. Tout sa ki nan direksyon nò se pou Jafè, e tout sa ki nan direksyon
sid se pou Sèm.
13. Epi li pwolonje jouk li rive nan Karaso: sa a se nan lestonmak la nan lang ki gade nan direksyon sid.
14. Pòsyon pa l' la te pwofonde bò gwo lanmè a, epi l'ap mache dwat jouk li rive nan bò solèy kouche lang ki gade
sid la, paske yo rele lanmè sa a lang Lanmè Lejip la.
15. Apre sa, li vire soti isit la nan direksyon sid nan direksyon bouch gwo lanmè a sou rivaj dlo (li) epi li pwolonje nan lwès 'Afra, epi li pwolonje
jouk li rive nan dlo larivyè Giyon an. nan sid dlo Giyon an, sou bò rivyè sa a.
16. Apre sa, li pwolonje nan direksyon lès, jouk li rive nan jaden Edenn nan, nan sid, [nan sid] ak soti nan lès nan tout peyi Edenn nan ak nan tout lès la,
li vire nan bò solèy leve, li ale. jiskaske li rive bò solèy leve nan mòn yo rele Rafa, epi li desann nan bank la nan bouch larivyè Tina.
17. Pòsyon sa a te tire osò pou Sèm ak pitit gason l yo, pou yo te pran l pou tout tan.
18. Epi Noe te kontan dèske pòsyon sa a te soti pou Sèm ak pitit gason l yo, e li te sonje tou sa li te di ak bouch li nan pwofesi; paske li te di: 'Se pou Seyè a, Bondye Sèm, se pou Seyè a rete nan kay Sèm nan. '
19. Epi li te konnen Jaden Edenn nan se yon kote ki apa pou Bondye, li se kay Seyè a, ak mòn Sinayi a sant dezè a, ak mòn Siyon a - sant lonbrit tè a: twa sa yo te kreye tankou kote ki apa pou youn anfas lòt.
20. Li beni Bondye bondye a, li menm ki te mete pawòl Seyè a nan bouch li, li te fè Seyè a pou tout tan.
21. Epi li te konnen Sèm ak pitit gason l yo te jwenn yon pòsyon beni ak yon benediksyon pou tout tan, tout peyi Edenn nan, tout peyi Lanmè Wouj la, tout peyi ki sou bò solèy leve a ak peyi Zend. sou Lanmè Wouj la ak mòn yo, ak tout peyi Bazan an, ak tout peyi Liban an ak zile Kaftur yo, ak tout mòn Sani ak 'Amana yo, ak mòn Asi yo nan nò, ak tout mòn yo. peyi Elam, peyi Lasiri, Babèl, Susan ak Medayi, ak tout mòn Ararat yo, ak tout rejyon ki lòt bò lanmè a, ki pi lwen pase mòn Asi yo nan direksyon nò, yon peyi ki gen benediksyon, ki gen laj, ak tout sa ki ladan l trè bon.
22. Pou Kam te soti, dezyèm pòsyon an, lòt bò Giyon an nan direksyon sid, adwat Jaden an, epi li pwolonje
nan direksyon sid epi li pwolonje nan tout mòn dife yo, epi li pwolonje nan direksyon lwès nan lanmè a. 'Atel epi li pwolonje nan direksyon lwès la jiskaske li rive nan lanmè Ma'uk -sa (lanmè) kote tout bagay ki pa
detwi desann.
23. Li pase nan direksyon nò, jouk li rive nan limit Gadi a, li ale nan bò lanmè a nan dlo lanmè a rive nan dlo gwo lanmè a jouk li pwoche bò larivyè Giyon an, li pase bò larivyè Giyon an.
jiskaske li rive adwat Jaden Edenn nan.
24. Epi, men tè ki te soti pou Kam, kòm pòsyon li te gen pou l rete pou tout tan pou tèt li ak pou pitit gason l yo, pou jenerasyon yo pou tout tan.
25. Epi, paske
Jafè te soti nan twazyèm pòsyon an lòt bò larivyè Tina a nan nò koule dlo li yo, epi li pwolonje nan nòdès nan tout rejyon Gòg la, ak nan tout peyi ki sou bò solèy leve a.
26. Li pwolonje nan nò rive nan nò, li pwolonje nan mòn Qèlt yo nan direksyon nò, ak nan direksyon lanmè Mauk la, epi li ale nan bò solèy leve Gadir rive
nan rejyon dlo a. lanmè.
27. Epi li pwolonje jiskaske li pwoche bò solèy kouche nan Fara epi li retounen nan direksyon 'Aferag, epi li pwolonje nan lès
nan dlo lanmè Meat la.
28. Apre sa, li pwolonje nan rejyon larivyè Lefrat Tina a nan yon direksyon nòdès jouk li pwoche bò fwontyè dlo li yo nan direksyon
mòn Rafa a, epi li vire nan direksyon nò.
29. Sa a se peyi ki te soti pou Jafè ak pitit gason l yo kòm pòsyon eritaj li pou li ak pitit gason l yo, pou
jenerasyon yo pou tout tan; senk gwo zile, ak yon gwo peyi nan nò.
30. Men, li fè frèt, peyi Kam a cho, peyi Sèm pa ni cho ni frèt, men li melanje frèt ak
chalè.
|
CHAPIT 9 |
1. Apre sa, Kam te separe ak pitit gason l' yo, e premye pòsyon an te
soti pou Kouch sou bò solèy leve, ak sou lwès pou Misrayim, sou lwès pou Put, sou lwès ak sou lwès. li] sou lanmè a pou Kanaran.
2. Epi Sèm te separe ak pitit
gason l yo tou, e premye pòsyon an te soti pou Kam ak pitit gason l yo, sou bò solèy leve larivyè Tigris la jouk li rive bò solèy leve, tout peyi Zend la, ak lanmè
Wouj la sou bò lanmè li. ak dlo Dedan yo, ak tout mòn Mebri yo ak Ela yo, ak tout peyi Susan ak tout sa ki sou bò Farnak la, jouk lanmè Wouj la ak rivyè Tina.
3. Dezyèm pòsyon peyi Lasiri a te soti, tout peyi Lasiri a, peyi Niniv ak Chenea ak fwontyè peyi Zend la, li monte e li bò larivyè Lefrat la.
4. Twazyèm pòsyon tè a te soti pou Apachchad la, tout peyi ki nan rejyon Kalde yo sou bò solèy leve nan Efrat la, ki sou bò lanmè Wouj la, ak tout dlo dezè a ki toupre lang lanmè a ki bay sou direksyon lanmè a.
Lejip, tout peyi Liban an, Sani ak Amana rive sou fwontyè Lefrat la.
5. Katriyèm pòsyon tè a te soti pou peyi Siri a, tout peyi Mezopotami a, ant Tig ak Efrat, sou bò nò Kalde yo, sou fwontyè mòn Asi yo ak peyi Arara.
6. Senkyèm pòsyon tè a te soti pou Lid, mòn Asi yo ak tout sa ki te pou yo, jouk li rive nan gwo lanmè a, jouk li rive nan bò solèy leve, frè l' la.
7. Apre sa, Jafè te separe peyi li te genyen an pami pitit gason l' yo
8. Premye pòsyon an te soti pou Gomè sou bò solèy leve, depi bò nò rive nan rivyè Tina. Nan nò a, tout pati anndan nò yo te soti pou Magòg jouk li rive nan lanmè
Meat la.
9. Se konsa, Madyi te soti pou l' te pran pòsyon pa l', depi nan lwès de frè l' yo, nan zile yo ak nan limit zile yo.
10. Katriyèm pòsyon nan tout zile yo ak tout zile yo ki sou fwontyè Lid la te soti pou Javan.
11. Ak nan Tubal te tonbe nan 5yèm seksyon nan mitan an nan penensil la ki apwoche nan direksyon kwen an nan seksyon an Lud nan 2yèm penensil la,
nan direksyon pou zòn nan devan 2yèm penensil la nan 3yèm penensil la.
12. Mechèk te pase nan 6yèm pòsyon an, tout rejyon an devan 3yèm penensil
la jouk li rive bò solèy leve Gadi.
13. 7yèm pòsyon tè a te tonbe nan Tiras, 4 gwo zile nan mitan lanmè ki rive nan pòsyon Kam lan.
14. Epi gade, pitit gason Noe yo te separe ak pitit gason yo devan yo
papa Noe ak li te mare yo pa yon sèman komèt yon madichon sou tout moun ki
t ap
chèche pran pòsyon [li] pa te dwe nan pòsyon li a.
15. Lè sa a, yo tout di: "Se konsa, se pou sa!" Pou tèt yo
ak pitit gason yo pou tout tan, atravè desandan yo jouk jou jijman an
Seyè a,
Bondye a, pral jije yo ak nepe ak dife pou tout mechanste
enpur nan erè yo ak ki yo pral ranpli tè a ak transgresyon ak
malpwòpte, fònikasyon ak peche.
|
| |