ò

       JIBILE MOYIZ YO       
ENGLISH       KOUTWAZI "NOU, IZRAELIT YO"      FRENCH
TRIBI LEVI

CHAPIT 48

1. Nan 49yèm jibile a, apre 6 zan ak twa mwa, ou te al rete nan peyi Madyan pou yon ane ak senk semèn. Epi, ou te retounen nan peyi Lejip nan 50yèm jiblile a, nan 2yèm ane ak 2 semèn.
2. Epi ou menm ou konnen sa li te di ou sou mòn Sinayi a, ou konnen tou sa chèf Mastema te vle fè ou lè ou tounen nan peyi Lejip.
3. Eske li pa t' chache touye ou ak tout fòs li, pou l' delivre moun peyi Lejip yo anba men ou, lè li wè yo te voye ou pou jije moun peyi Lejip yo, pou yo tire revanj yo?
4. Se konsa mwen te delivre ou anba men l', se konsa ou te kapab egzekite siy ak mirak yo ki te fe pati misyon ou lan pou ou kapab lite kont farawon, kont tout fanmy li, kont tout sèvitè l' yo ak kont tou pèp li a.
5. Seyè a te tire revanj sou yo pou evite yo dedomaje pèp Izrayèl la; se konsa li voye sou yo yon kalamnite ki manifeste ak san, krapo, pou, pouch ak chen, absè mechan ki te pete ak pustul, touye betay yo ak lagrèl. Wòch - konsa li detwi tout sa ki te pouse pou yo, li fè krikèt devore ak krikèt tout sa lagrèl ak fènwa te sove ak premye pitit gason ak bèt. Epi Seyè a pran revanj sou tout zidòl yo, li boule yo nan dife.
6. Ou te fè tou sa ou te fè pou ou te fè konnen bagay sa yo anvan yo te fèt, epi ou te pale ak wa Lejip la devan tout sèvitè l yo ak devan pèp li a.
7. Tout bagay te etabli dapre sa ou te di yo: 10 Jijman gwo ak gwo jijman te tonbe sou peyi Lejip la, pou ou te tire revanj sou pèp Izrayèl la.
8. Epi Senyè a te fè tout bagay pou dedomajman pou pèp Izrayèl la, e dapre alyans li te fè ak Abraram, e li ta tire revanj sou yo, paske yo te fè yo tounen esklavaj.
9. Apre sa, chèf Mastema leve kont ou, li chache pou'j livre ou bay farawon an epi li te ede sòsye peyi Lejip yo
10. ki te leve e ki te fòme devan ou malveyans nou te pèmèt yo fè, men nou pa te kite remèd yo te fòme pa men yo.
11. Seyè a te kouvri yo ak move maladi ilsè, yo pa t' ka kanpe ankò.
12. Men, malgre tout mirak ak mirak sa yo, chèf Mastema a pa t wont paske li te pran kouraj, li rele moun peyi Lejip yo pou yo kouri dèyè nou ak tout pouvwa moun peyi Lejip yo, ak cha yo ak chwal yo. ak tout lame pèp peyi Lejip yo.
13. Apre sa, mwen te kanpe nan mitan moun peyi Lejip yo ak pèp Izrayèl la, epi nou te delivre pèp Izrayèl la anba men l 'ak men pèp li a, epi Seyè a mennen yo nan lanmè a tankou si se te tè sèk.
14. Seyè a, Bondye nou an, te voye tout pèp li te mennen pou yo kouri dèyè pèp Izrayèl la nan mitan lanmè a, nan fon gwo twou san fon an, anba pye pèp Izrayèl la, tankou si moun peyi Lejip yo te. jete pitit yo nan rivyè a; Li te tire revanj sou 1,000 ladan yo, e 1,000 gason fò ak aktif te detwi akòz yon ti bebe nan pitit pitit pèp sa a ke yo te jete nan rivyè a.
15. Epi sou 14yèm jou ak 15yèm jou ak 16yèm jou ak 17yèm jou ak 18yèm jou, yo te mare chèf Mastema epi yo te mete l nan prizon dèyè pitit Izrayèl yo pou l pa t akize yo
16. Men, sou 19yèm jou a, nou lage yo pou ede moun peyi Lejip yo, pou yo kouri dèyè pèp Izrayèl la.
17. Seyè a fè kè yo di, li fè yo kenbe tèt ak yo, e Bondye nou an te planifye pou l' te bat moun peyi Lejip yo, pou l' te jete yo nan lanmè.
18. Epi, nan 14yèm jou a, nou mare l 'konsa li pa t' kapab akize moun pèp Izrayèl yo nan jou sa a lè yo te mande moun peyi Lejip yo pou veso ak rad, veso an ajan ak veso an kwiv, konsa pou dezabiye moun peyi Lejip yo an echanj pou esklavaj. ke yo te fòse yo sèvi
19. Nou pa t' fè pèp Izrayèl la soti kite peyi Lejip ak men yo vid.

CHAPTER 49

1. Sonje kòmandman Senyè a te òdone ou konsènan fèt Delivrans lan, pou ou fete l nan sezon li a, nan katòzyèm jou nan premye mwa a, pou ou te touye l anvan aswè, epi pou yo manje l nan mitan lannwit nan aswè. kenzyèm lan depi lè solèy la te kouche.
2. Paske, jou lannwit sa a, nan kòmansman fèt la ak nan kòmansman lajwa a, nou t'ap manje Delivrans Delivrans lan nan peyi Lejip la, lè tout pouvwa Mastêmâ yo te lage pou touye tout premye pitit gason nan peyi Lejip la. premye pitit farawon an pou premye pitit sèvant yo nan moulen an ak premye pitit bèt yo.
3. Men siy Senyè a te ba yo: Nan chak kay kote yo te wè san yon ti mouton ki gen ennan an, yo pa dwe antre pou yo touye, men yo pa dwe pase bò kote yo. , pou tout moun ki te nan kay la te sove paske siy san an te sou lento li yo.
4. Epi pouvwa Senyè a te fè tout sa jan Senyè a te kòmande yo, epi yo te pase bò kote tout pitit Izrayèl yo, epi epidemi an pa t tonbe sou yo pou detwi okenn nanm nan mitan yo, ni bèt, ni moun, ni chen.
5. Epi, epidemi an te gwo anpil nan peyi Lejip, e pa t gen okenn kay nan peyi Lejip kote pa t gen yon sèl ki te mouri, ak kriye ak plenn.
6. Tout pèp Izrayèl la t'ap manje vyann ti mouton an, yo t'ap bwè diven an, yo t'ap fè lwanj, yo t'ap beni, yo t'ap di Bondye mèsi pou Seyè a, Bondye zansèt yo a. move esklavaj la.
7. Epi sonje jòdi a tout jou lavi ou, epi obsève li chak ane pandan tout jou lavi ou, yon fwa pa ane, nan jou li, dapre tout lalwa ki gen ladan l yo, epi pa sispann jou. a jou, oswa de mwa a mwa.
8. Paske, se yon òdonans ki p'ap janm fini an, epi li grave sou tablèt yo nan syèl la konsènan tout moun pèp Izrayèl yo pou yo ta dwe obsève li chak ane nan jou pa yo yon fwa pa ane, atravè tout jenerasyon yo; epi pa gen limit nan jou, paske sa a òdone pou tout tan.
9. Lè sa a, yon nonm ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye a, epi ki pa vin obsève li lè jou li a, pou l' pote yon ofrann ki bon pou Seyè a, pou l' manje ak pou l' bwè devan Seyè a jou fèt li a. Moun ki pwòp e ki toupre yo pral disparèt: paske li pa t ofri ofrann Seyè a nan tan li fikse a, l'a pran peche a sou tèt li.
10. Se pou moun pèp Izrayèl yo vin fete fèt Delivrans lan nan jou li fikse a, nan katòzyèm jou premye mwa a, nan mitan aswè, soti nan twazyèm pati nan jounen an rive nan twazyèm pati nan mitan lannwit lan, pou de pòsyon. Jounen yo bay limyè a, ak yon twazyèm pati nan aswè a.
11. Men sa Senyè a te kòmande ou pou w obsève li nan mitan aswè.
12. Epi li pa pèmèt yo touye l pandan nenpòt peryòd limyè a, men pandan peryòd ki sou limit aswè a, epi kite yo manje l nan lè aswè a, jouk twazè nan mitan lannwit lan, ak tou sa ki rete nan. Se pou yo boule tout vyann li yo nan mitan lannwit lan.
13. Yo p'ap manje l' ak dlo, yo p'ap manje l' kri, men yo p'ap boukannen nan dife. ; paske moun pèp Izrayèl yo p'ap janm kraze zo yo.
14. Se poutèt sa Seyè a te bay pèp Izrayèl la lòd pou yo fete fèt Delivrans lan nan jou li fikse a, epi yo pa dwe kraze yon zo nan li. paske se yon jou fèt, ak yon jou kòmande, epi pa gen okenn pase nan jou an jou, ak mwa a mwa, men jou fèt li a se pou yo obsève.
15. Epi ou bay moun pèp Izrayèl yo lòd pou yo selebre fèt Delivrans lan pandan tout tan, chak ane, yon fwa pa ane nan jou li fikse a, epi li pral tounen yon rapèl ki fè l plezi devan Seyè a, epi okenn fleo pap tonbe sou yo, pou'l touye oswa pou'l frape yo e nan ane sa a ke yap selebre pasove a, nan sezon'l, pou respekte lòd ki bay dapre kòmandman li a.
16. Yo p'ap manje nan mitan sanktye Seye a, men andeyò'l, devan Tanp Seyè a. Tout pèp Izrayèl la va fete l' nan sezon li fikse a.
17. Tout moun ki rive nan jou li a va manje l' nan Tanp Bondye nou an, devan Seyè a, depi yo gen ventan an plis. paske se konsa sa ekri epi òdone pou yo manje l nan tanp Senyè a.
18. Lè pèp Izrayèl la antre nan peyi Kanaran an, y'a moute tant lan. nan mitan tè a nan youn nan tribi yo jiskaske Tanp Senyè a bati nan peyi a; ke yo vin fete Fèt Delivrans lan nan mitan Tant Randevou a, epi pou yo touye l' devan Seyè a chak lanne.
19. Lè y'a bati tanp lan nan non Seyè a nan peyi kote yo te eritaj yo a, y'a ale la, y'a touye fèt Delivrans lan nan aswè lè solèy kouche nan 3yèm pati jounen an
20. Y'a ofri san l' sou papòt lotèl la, y'a mete grès la sou dife ki sou lotèl la, epi y'a manje vyann li griye nan lakou tanp ki te mete apa pou Bondye a. nan Seyè a.
21. Yo p'ap fete fèt Delivrans lan nan lavil yo, ni nan okenn lòt kote, eksepte devan Tant Randevou a, ni devan kay li kote yo rete a, epi yo p'ap janm vire do bay Seyè a.
22. Epi ou menm, Moyiz, bay pèp Izrayèl la lòd pou yo fete lwa fèt Delivrans lan jan ou te ba ou lòd la. Fè yo konnen chak lanne jou jou li yo ak fèt Pen san ledven an pou yo ka manje pen san ledven pandan 7 jou [epi] pou yo selebre fèt li a epi pou yo pote yon ofrann chak jou pandan jou sa yo. Lajwa devan Seyè a sou lotèl Bondye nou an.
23. N'a fete fèt sa a ak prese ou te soti kite peyi Lejip la, jouk lè n'a antre nan dezè Chou a, paske sou bò lanmè a n'a akonpli l'.

CHAPIT 50

1. Apre lalwa sa a, mwen te fè nou konnen jou repo yo nan dezè Sin la, ki ant Elim ak Sinayi a.
2. Mwen te moutre nou rès latè sou mòn Sinayi a e mwen te moutre nou ane jibile a nan rès ane yo, men ane a mwen pa't di nou jiskaske nou antre sou tè a ke nou pral posede.
3. Epi tè a pral kenbe repo li yo lè yo rete la epi yo pral konnen ane jibile a. 49 jibile ak 1 semèn Ÿ Adan jouk libète.
4. Se poutèt sa mwen te òdone pou nou ane-semèn yo ak ane yo ak jibile yo: gen 49 jibile nan jou Adan an jiska jou sa a ak 1 semèn ak 2 zan. Epi, gen 40 ane toujou pou rive aprann kòmandman Seyè a jiskaske yo pase nan peyi Kanaran an lòt bò larivyè Jouden an sou bò solèy kouche.
5. Epi jibile yo pral pase jiskaske pèp Izrayèl la netwaye anba tout fonik ak malpwòpte, polisyon ak peche ak erè, epi li rete nan konfyans sou tout tè a, epi p ap gen Satan ak okenn move lespri ankò, epi tè a pral pwòp. Lè sa a, pou tout tan.
6. Men kòmandman konsènan rès yo. Mwen te ekri yo pou nou, ansanm ak tout jijman ki nan lalwa li yo.
7. - 6 jou ou pral travay men 7yèm jou a se rès Seyè a, Bondye nou an.
Nan sa a, ou pa dwe fè okenn travay, ni ou menm ni pitit gason ou yo, ni moun k'ap sèvi ou yo, ni sèvant ou yo, ni tout bèt ou yo, ni moun ki rete avè ou yo.
8. Epi nonm ki fè nenpòt travay la pral mouri.
Nenpòt moun ki rayi jodi a, nenpòt moun ki bay madanm li manti oswa moun ki di li pral fè yon bagay la, ke li pral pase yon jou ap achte oswa vann la, ak nenpòt moun ki pote dlo ke li pa t prepare pou li. l 'sou 6yèm jou a, epi nenpòt moun ki pran nenpòt ki pwa yo pote soti nan tant li oswa soti nan kay li pral mouri.
9. Ou p ap fè okenn travay nan jou repo a, eksepte sa ou te prepare pou ou a. Sou 6yèm jou a, mwen renmen manje, bwè ak repoze epi kenbe repo nan tout travay nan jou sa a epi beni Seyè a, Bondye nou an, ki te ban nou yon jou fèt ak yon jou apa pou Bondye, ak yon jou wayòm sen pou tout pèp Izrayèl la. Se pou jòdi a rete nan mitan jou yo pou tout tan, 10 paske se gwo onè Seyè a te bay pèp Izrayèl la pou yo te ka manje, pou yo bwè, pou yo te jwenn satisfaksyon nan jou fèt sa a lè yo te repoze la nan tout travay yo te fè ki tounen nan travay la. pitit lèzòm eksepte pou boule lansan ak pou pote ofrann ak sakrifis devan Seyè a pou jou yo ak pou repo yo.
11. Travay sa a poukont yo pral fèt nan jou repo yo nan Tanp Seyè a, Bondye nou an, pou yo ka ekspye pèp Izrayèl la pa yon sakrifis k ap kontinye chak jou, kòm yon chonje konvenyans devan Seyè a, pou li toujou. aksepte yo lannwit lan jan yo te ba w lòd.
12. Nenpòt moun ki pral fè nenpòt travay la oswa ki pral kouri oswa raboure jaden, kit se lakay li oswa nenpòt lòt kote, ak nenpòt moun ki limen yon dife oswa monte nenpòt bèt oswa vwayaje nan bato sou lanmè a ak nenpòt moun. ki frape oswa touye nenpòt bagay, oswa touye yon bèt oswa yon zwazo oswa nenpòt moun ki kenbe yon bèt oswa yon zwazo oswa yon pwason oswa nenpòt moun ki fè jèn oswa fe la ge nan jou repo yo;
13. Moun ki fè nenpòt nan bagay sa yo jou repo a va mouri, konsa moun pèp Izrayèl yo va respekte jou repo yo dapre kòmandman yo konsènan jou repo yo nan peyi a, jan sa ekri nan tablo li ke Li te banmwen an. Mwen te gen lòd pou'm ka ekri pou ou lwa sezon yo, ak sezon yo dapre divizyon jou yo. Men istwa divizyon jou yo fini.

TOUNEN NAN MENI A