KREYOL COURTOISIE DE "NOUS, LES ISRAÉLITES" ENGLISHTRIBU DE LEVI | ||||||||||||||||||||||
| 3e PARTIE LIVRE DU CHANGEMENT DES LUMINAIRES DU CIEL..(Chap.72-82)
| 1. Livre du changement des luminaires du ciel, chacun comme ils sont selon leurs genres, chacun selon leur puissance et selon leur temps, chacun selon leur nom et le lieu de leur naissance, et selon leurs mois ; que me fit voir Uriel, l’ange saint qui était avec moi, qui est leur guide ; et il me fit voir tout leur écrit comme il est, selon toutes les années du monde et jusqu’à l’éternité, jusqu’à ce que soit faite l’œuvre nouvelle qui restera jusqu’à l’éternité. 2. Voici la première loi des luminaires : le luminaire soleil : son lever est aux portes du ciel qui sont du côté de l’orient, et son coucher est aux portes du ciel qui sont à l’occident. 3. Et j’ai vu 6 portes qui sont là où le soleil se lève et 6 portes qui sont là où le soleil se couche ; et la lune se lève et se couche par ces portes ainsi que les guides des étoiles avec ceux qui les conduisent. Il y a 6 (portes) à l’orient et 6 à l’occident, et toutes sont l’une après l’autre en bon ordre, et de nombreuses fenêtres sont à droite et à gauche de ces portes. 4. Le plus grand luminaire, dont le nom est soleil, se lève le premier, et son orbite est comme l’orbite du ciel, et il est tout rempli d’un feu qui éclaire et qui embrase. 5. Le vent souffle sur le char où il monte, et le soleil se couche (en disparaissant) du ciel et il revient vers le nord pour aller à l’orient, et il est conduit de manière à entrer par la porte (qui lui est assignée) et à briller (de nouveau) sur la face des cieux. 6. Ainsi il se lève dans le 1er mois par la grande porte ; et il se lève par la 4ème de ces 6 portes qui sont à l’orient. 7. A cette 4ème porte d’où sort le soleil pendant le 1er mois sont 12 fenêtres ouvertes, d’où sort une flamme quand elles s’ouvrent en leur temps. 8. Lorsque le soleil se lève dans le ciel, il sort par cette 4ème porte pendant 30 matins, et par la 4ème porte à l’ouest du ciel, il descend régulièrement. 9. Et en ce temps, le jour est plus long que le jour (précédent), et la nuit est plus courte que la nuit (précédente) pendant 30 matins. 10. En ce temps, il est plus long que la nuit de 2/9 de jour ; et le jour est exactement de 10 parties (= 9ème), et la nuit est exactement de 8 parties. 11. Et le soleil se lève par cette 4ème porte et il se couche par la 4ème, et il revient dans la 5ème porte à l’orient pendant 30 matins, et il se lève par cette porte et il se couche dans la 5ème porte. 12. Et alors le jour est plus long de 2 parties, et le jour est de 11 parties ; la nuit est plus courte et elle est de 7 parties. 13. Et il revient à l’orient et il entre dans la 6ème porte, et il se lève et il se couche par la 6ème porte pendant 31 matins, à cause de son signe. 14. Et en ce temps le jour est plus long que la nuit, et le jour est le double de la nuit, et le jour est de 12 parties ; et la nuit est plus courte, et elle est de 6 parties. 15. Et le soleil s’élève de sorte que le jour devient plus court, et la nuit plus longue ; et le soleil revient à l’orient et il entre dans la 6ème porte et par elle il se lève et il se couche pendant 30 matins. 16. Et lorsque les 30 matins sont accomplis, le jour diminue d’une partie exactement, et le jour est de 11 parties et la nuit de 7 parties. 17. Et le soleil sort de l’occident par cette 6ème porte, et il va à l’orient, et il se lève par la 5ème porte pendant 30 matins et il se couche à l’occident de nouveau par la 5ème porte de l’occident (sic), 18. A cette époque, le jour diminue de 2 parties et le jour est de 10 parties et la nuit de 8 parties. 19. Et le soleil se lève par cette 5ème porte et il se couche par la 5ème porte de l’occident, et il se lève par la 4ème porte à cause de son signe, pendant 31 matins, et il se couche à l’occident. 20. A cette époque le jour est égal à la nuit et (lui) devient égal, et la nuit est de 9 parties, et le jour de 9 parties. (équinoxe) 21. Et le soleil se lève par cette porte et il se couche à l’occident, et il revient à l’orient, et il se lève par la 3ème porte pendant 30 matins, et il se couche à l’occident par la 3ème porte. 22. Et à cette époque, la nuit est plus longue que le jour, et la nuit est plus longue que la nuit (précédente), et le jour est plus court que le jour (précédent) jusqu’au 30ème matin, et la nuit est de 10 parties exactement, et le jour de 8 parties. 23. Et le soleil se lève par cette 3ème porte et il se couche par la 3ème porte à l’occident ; et il revient à l’orient, et le soleil se lève par la 2ème porte à l’orient pendant 30 matins, et de même il se couche par la 2ème porte à l’occident du ciel. 24. Et à cette époque, la nuit est de 11 parties, et le jour de 7 parties. 25. Et le soleil se lève à cette époque par cette 2ème porte, et il se couche à l’occident par la 2ème porte, et il revient à l’orient par la 1ère porte pendant 31 matins, et il se couche par la 1ère porte à l’occident du ciel. 26. Et en ce temps, la nuit devient plus longue et elle est de 2 fois le jour, et la nuit est de 12 parties exactement, et le jour de 6 parties. 27. Et le soleil a accompli (le parcours de) ses sections, et de nouveau il tourne sur ces sections et il entre dans toutes ses portes pendant 30 matins, et il se couche à l’occident dans les régions correspondantes. 28. Et à cette époque la nuit diminue dans sa longueur de 1/9ème, [c’est-à-dire d’une partie,] et la nuit est de 11 parties et le jour de 7 parties. 29. Et le soleil est revenu et il est entré dans la 2ème porte à l’orient, et il revient sur ces sections : pendant 30 matins il se lève et il se couche. 30. Et en ce temps-là, la nuit diminue de longueur, et la nuit est de 10 parties, et le jour est de 8 parties. 31. En ce temps-là, le soleil se lève par cette 2ème porte et il se couche à l’occident et il revient à l’orient, et il se lève par la 3ème porte pendant 31 matins, et il se couche à l’occident du ciel. 32. Et en ce temps-là, la nuit diminue et elle est de 9 parties et le jour est de 9 parties, et la nuit est égale au jour et l’année est exactement de 364 jours. (équinoxe) 33. La longueur du jour et de la nuit et la brièveté du jour et de la nuit sont différenciées (litt. : séparées) par la course du soleil. 34. C’est pour cela que sa course est plus longue de jour en jour, et plus courte de nuit en nuit. 35. Et voilà la loi et la course du soleil et son retour, lorsque 60 fois il revient et il se lève, ce grand luminaire qui s’appelle le soleil pour les siècles des siècles. 36. Et ce qui se lève, c’est le grand luminaire ; et il est nommé selon sa propre apparence, comme l’a ordonné (YHWH). 37. Comme il se lève, ainsi il se couche, et il ne diminue ni ne se repose, mais il court le jour et la nuit, et sa lumière brille 7 fois plus que celle de la lune, mais les dimensions des deux sont égales. (vue de la terre) |
CHAPITRE 73 Première loi de la lune : ses phases. | 1. Après cette loi j’ai vu une seconde loi, (celle) du petit luminaire dont le nom est lune. 2. Son orbite est comme l’orbite du ciel, et le vent souffle sur le char sur lequel elle monte, et avec mesure la lumière lui est donnée. 3. Et pendant tout le mois son lever et son coucher changent, et ses jours sont comme les jours du soleil, et lorsque sa lumière devient égale (pleine lune), elle est la 7ème partie de la lumière du soleil. 4. Et ainsi elle se lève : sa tête (premier quartier) se lève du côté de l’orient le 30ème jour, et à cette époque elle apparaît et elle vous est le principe du mois le 30ème jour, avec le soleil, par la porte où se lève le soleil. 5. Et sa moitié est visible (?) sur 1/7ème, et tout (le reste de) son disque est vide, sans lumière, sauf la 7ème partie (de la moitié), le 14ème de (toute) sa lumière. 6. Et au temps où elle prend 1/7ème et demi de sa lumière, sa lumière est la 13ème partie et demie (du tout). 7. Elle se couche avec le soleil, et lorsque le soleil se lève la lune se lève avec lui, et elle prend 1/2 part de lumière, et en cette nuit, au commencement de son matin, au commencement du jour lunaire, la lune se couche avec le soleil et elle est dans l’obscurité pendant cette nuit dans 13 parties et demie. 8. Et elle brille à cette époque de 1/7ème (de la moitié) exactement, et elle se lève et elle s’inncline à l’orient du soleil, et elle brille pendant le reste de ses jours dans les 13 (autres) parties. |
CHAPITRE 74 | 1. J’ai vu une seconde course et une (autre) loi : par cette loi elle accomplit la course des mois. 2. Et tout cela me fit voir Uriel, l’ange saint qui est leur guide à tous, et j’ai décrit leur position comme il me l’a montré, et j’ai décrit leurs mois, comme ils sont, et l’aspect de leur lumière jusqu’à ce que soit accompli le 15ème jour. 2. Par 7èmes, elle accomplit toute sa lumière à l’orient; et par 7èmes, elle accomplit toute son obscurité à l’occident. 4. Et dans des mois déterminés, elle change son coucher ; et dans des mois déterminés, elle accomplit chacune de ses courses. 5. Pendant 2 mois, elle se couche avec le soleil par ces deux portes qui sont au milieu, par la 3ème et la 4ème porte. 6. Elle se lève pendant 7 jours, et elle tourne et elle revient de nouveau par la porte par où se lève le soleil ; et (alors) elle accomplit toute sa lumière (pleine lune) ; puis elle s’éloigne du soleil, et elle entre pendant 8 jours par la 6ème porte où se lève le soleil. 7. Et lorsque le soleil se lève par la 4ème porte, elle se lève pendant 7 jours (par la même porte) jusqu’à ce qu’elle se lève par la 5ème, et de nouveau elle revient pendant 7 jours par la 4ème porte et elle accomplit toute sa lumière (pleine lune), et elle s’éloigne et elle entre par la première porte pendant 8 jours. 8. Et de nouveau elle revient pendant 7 jours par la 4ème porte par laquelle se lève le soleil. 9. Ainsi j’ai vu leur position, comment les lunes se lèvent et le soleil se couche. 10. En ces jours, on additionne 5 années, et il y a 30 jours d’excédent pour le soleil ; et tous les jours que compte une de ces 5 années, quand elles sont complètes, sont 364 jours. 11. Et vient l’excédent du soleil et des étoiles (qui est) de 6 jours ; pour 5 années, (ces) 6 arrivent à (faire) 30 jours ; (le cours de) la lune est donc inférieur de 30 jours à (celui) du soleil et des étoiles. 12. Et la lune amène toutes les années exactes selon leur position pour l’éternité ; elles n’avancent ni ne retardent d’un jour, mais elles (les lunes) changent l’année avec une rectitude absolue tous les 364 jours. 13. (Il y a donc) pour 3 années (solaires) 1092 jours, et pour 5 ans 1820 jours, en sorte qu’il y a pour 8 ans 2912 jours. 14a. Pour la lune seule, ses jours arrivent en 3 années (lunaires) à 1062 jours, et en 5 ans elle est moindre de 50 jours. 15. Et elle est pour 5 ans de 1770 jours, de sorte qu’il y a pour la lune pendant 8 ans 2832 jours. 14b. [Car à sa sortie (= au total des jours de 5 ans) on ajoute 1062 jours.] 16. [Car il manque pour 8 ans 80 jours ; ] tous les jours qui manquent pour 8 ans sont 80. 17. Et l’année s’accomplit régulièrement selon la position de leur monde (des lunes), et la position du soleil, qui se lèvent (le soleil et la lune) aux portes par lesquelles il (le soleil) se lève et se couche pendant 30 jours. |
CHAPITRE 75 L’ange Uriel préposé aux astres. Les portes du soleil. | 1. Les chefs des princes des mille qui sont préposés à toute créature et à toutes les étoiles, avec les 4 (jours) qui sont ajoutés ne sont pas distincts de leur œuvre, conformément à la supputation de l’année, et ils servent pendant 4 jours qui ne sont pas comptés dans la supputation de l’année. 2. Et à cause d’eux les hommes errent à leur sujet, car ces lumières servent exactement les stations du monde, une à la 1ère porte et une à la 3ème porte, une à la 4ème porte et une à la 6ème porte, et l’harmonie du monde s’accomplit en 364 stations du monde. 3. Car les signes, les temps, les années et les jours me fit voir Uriel, l’ange que le Seigneur de gloire a préposé au monde sur toutes les lumières du ciel, dans le ciel et dans le monde, pour que le soleil, la lune et les étoiles et toutes les créatures (en service) qui tournent sur tous les chars du ciel, régnent à la face du ciel et soient vus sur la terre et soient les guides du jour et de la nuit. 4. Uriel me fit voir également 12 portes ouvertes dans l’orbite du char du soleil dans les cieux ; par elles sortent les rayons du soleil, et par elles se répand la chaleur sur la terre lorsqu’elles sont ouvertes dans les temps qui leur sont fîxés. 5. [Et (elles, servent aussi) aux vents et à l’esprit de la rosée, quand elles sont ouvertes, ouvertes dans les cieux, aux extrémités.] 6. 12 portes j’ai vues dans les cieux aux confins de la terre : d’elles sortent le soleil, la lune et les étoiles et toute œuvre du ciel à l’orient et à l’occident. 7. Et il y a de nombreuses fenêtres ouvertes à droite et à gauche, et chaque fenêtre répand la chaleur en son temps ; elles répondent à ces portes par lesquelles se lèvent les étoiles comme Il (Elohim) leur a ordonné, et par lesquelles elles se couchent selon leur nombre. 8. Et j’ai vu dans les cieux des chars qui parcourent le monde au-dessus de ces portes ; dans ces (chars) tournent les étoiles qui ne se couchent pas. 9. Et il en est un plus grand que tous, c’est celui qui fait le tour du monde entier. |
CHAPITRE 76 Les 12 vents et leurs portes. | 1. Aux confins de la terre, j’ai vu 12 portes ouvertes pour tous les vents ; c’est d’elles que sortent les vents et qu’ils soufflent sur la terre. 2. 3 d’entre elles sont ouvertes sur la face du ciel et trois à l’ouest ; 3 à droite du ciel et 3 à gauche. 3. Et les 3 premières sont celles qui sont du côté de l’orient, et il y en a 3 au midi, et les 3 suivantes sont celles qui sont à gauche du côté du nord, et il y en a 3 au couchant. 4. Par 4 d’entre elles sortent des vents de bénédiction et de salut, et par les 8 (autres) sortent des vents de châtiment ; lorsqu’ils sont envoyés, ils apportent la ruine à toute la terre, et à l'eau qui est sur elle, et à tous ceux qui l’habitent et à tous ceux qui sont dans l’eau et sur l’aride. 5. Le premier vent, dont le nom est l’oriental, sort de ces portes, par la 1ère porte qui est du côté de l’orient et (qui) s’incline vers le midi ; par elle sortent la désolation de l’aride, et la chaleur, et la ruine. 6. Et par la 2ème porte, celle du milieu, sort le bien (?), et par elle sortent la pluie, et le fruit, et le salut, et la rosée. Et par la 3ème porte, du côté du nord, sortent le froid et le sec. 7. Et après ceux-ci, sortent les vents du côté du midi par 3 portes : le 1er, par la 1ère de ces portes qui s’incline du côté de l’orient, sort en vent de chaleur. 8. Et par la porte du milieu qui est auprès, sortent les bonnes odeurs, et la rosée, et la pluie, et le salut, et la vie. 9. Et par la 3ème porte qui est du côté de l’occident, sortent la rosée, et la pluie, et les sauterelles, et la désolation. 10. Et après ceux-ci, (viennent) les vents du côté du nord, [dont le nom est mer, et celui qui sort] par la 7ème porte qui est à l’orient, [qui s’incline au midi ;] par elle viennent la rosée et la pluie, les sauterelles et la ruine. 11. Et de la porte droite du milieu sortent la vie, et la pluie, et la rosée, et le salut. Et par la 3ème porte qui est à l’occident, [qui s’incline au nord J par elle sortent la nuée, et le givre, et la neige, et la pluie, et la rosée, et les sauterelles. 12. Après ceux-ci (viennent) les [4] vents qui sont à l’occident. Par la 1ère porte qui est du côté du nord sortent la rosée, et la neige, et le froid, et le givre, et la fraîcheur. 13. Et par la porte du milieu sortent la rosée et la pluie, le salut et la bénédiction ; et par la dernière porte qui est au midi sortent la sécheresse et la ruine, la chaleur et la perdition. 14. Et sont achevées les 12 portes des 4 vents des cieux, et je t’ai montré toute leur loi, et tout leur châtiment, et tout leur salut, ô mon fils Mathusala. |
CHAPITRE 77 Les sept montagnes. Les sept fleuves. Les sept îles. |
[1. On appelle la 1ère région l’orientale, car elle est la 1ère. On appelle la 2ème le midi, car le Très-Haut descend là, et l’éternellement béni descend surtout là. 2. La région du couchant, son nom est l’imparfaite, car là sont diminuées et descendent toutes les lumières du ciel. 3. La 4ème région, dont le nom est nord, se divise en 3 parties : la 1ère d’entre elles est l’habitation des hommes, la 2ème est dans les mers des eaux, et dans les abîmes, et dans les forêts, et dans les fleuves, et dans les ténèbres, et dans la nuée ; et la 3ème partie est dans le jardin de justice.
4. J’ai vu 7 hautes montagnes, plus hautes que toutes les montagnes qui sont sur la terre ; d’elles vient la gelée ; et les jours et le temps et l’année passent. 5. J’ai vu 7 fleuves sur la terre, plus grands que tous les fleuves ; l’un d’eux vient de l’occident, dans la grande mer il déverse ses eaux. 6. Et les 2 (autres) vont du nord jusqu’à la mer, et ils déversent leurs eaux dans la mer Érythrée, à l’orient. 7. Et les 4 autres sortent du côté du nord jusqu’à leur mer : < 2 jusqu’à > la mer Érythrée et 2 dans la grande mer ; ils se déversent là — [d’aucuns disent : dans le désert]. 8. 7 grandes îles j’ai vues dans la mer et près de la terre ; 2 près de la terre et 5 dans la grande mer.]
|
CHAPITRE 78 | 1. Voici les noms du soleil : l’un est Oryarès et l’autre Tomas. 2. Et la lune a 4 noms : son premier nom est Asonya, et le deuxième Ebelâ, et le 3ème Benâsé, et le 4ème Erâ’e. 3« Ce sont les 2 grands luminaires ; leur orbite est comme l’orbite du ciel, et les proportions de leurs 2 orbites sont égales. (vue de la terre) 4. Dans le disque du soleil il y a 7 parties de lumière qui lui sont ajoutées de plus qu’à la lune ; et avec mesure elle (la lumière) est mise (dans la lune) jusqu’à ce que passe la 7ème partie du soleil. 5. Et (les 2 luminaires) se couchent et entrent dans les portes de l’occident, et ils font le tour par le nord, et par les portes de l’orient ils se lèvent sur la face du ciel. 6. Et lorsque la lune se lève, elle apparaît dans le ciel, et elle a la moitié de 1/7ème de lumière, et en 14 (jours) elle accomplit toute sa lumière. 7. Et 15 parties de lumière sont mises en elle : en 15 jours, sa lumière s’accomplit selon le signe de l’année, et elle est de 15 parties, et la lune croit (litt. : se fait) par demi-7ème. 8. Et dans sa décroissance, le 1er jour elle décroît à 14 parties de sa lumière ; et le 2ème, elle décroît à 13 parties ; et le 3ème, elle décroît à 12 parties ; et le 4ème, elle décroît à 11 parties ; et le 5ème, elle décroît à 10 parties ; et le 6ème, elle décroît à 9 parties ; et le 7ème, elle décroît à 8 parties ; et le 8ème , elle décroît à 7 parties ; et le 9ème, elle décroît à 6 parties ; et le 10ème, elle décroît à 5 parties ; et le 11ème , elle décroit à 4 parties ; et le 12ème, elle décroît à 3 parties ; et le 13ème, elle décroît à 2 parties ; et le 14ème, elle décroît au demi du 7ème de toute sa lumière ; et le 15ème est consommé ce qui restait du tout. 9. Et dans des mois déterminés, elle est de 29 jours au mois, et il en est auxquels elle est de 28 jours. 10. Uriel me fit voir une autre loi : quand la lumière est placée dans la lune et de quel point elle est projetée par le soleil. 11. Tout le temps que la lune progresse (et marche), elle projette sa lumière devant le soleil ; en 14 jours sa lumière est pleine, et lorsqu’elle est embrasée tout entière, sa lumière est pleine dans le ciel. 12. Le 1er jour elle est appelée nouvelle lune, car en ce jour la lumière s’élève au-dessus d’elle. 13. Et elle est pleine exactement dans le temps où le soleil descend dans le couchant et où elle monte de l’orient pendant la nuit, et la lune brille pendant toute la nuit jusqu’à ce que le soleil se lève en face d’elle et que la lune apparaisse en face du soleil. 14. Par où commence (litt. : sort) la lumière de la lune, par là elle décroît de nouveau jusqu’à ce que toute sa lumière soit consumée et que les jours du mois passent et que son disque soit vide, sans lumière. 15. Et pendant 3 mois elle fait 30 jours en son temps, et pendant 3 mois elle agit par 29 jours ; c’est en ces jours qu’elle opère sa décroissance dans le 1er temps et par la 1ère porte en 177 jours. 16. Et au temps de son lever, pendant 3 mois elle apparaît par 30 jours, et pendant 3 mois elle apparaît par 29 jours. 17. Dans la nuit elle apparaît pendant 20 jours comme un homme ; et dans le jour, comme le ciel ; car elle n’a rien autre chose que sa lumière. |
CHAPITRE 79 Résumé Des Lois Des Astres | 1. Et maintenant, mon fils, je t’ai tout montré, et la loi de toutes les étoiles des cieux est terminée. 2. Il m’a donc montré toutes leurs lois pour tous les jours, et pour tous les temps qui exercent le pouvoir, et pour toute l’année et pour sa fin, et pour les règles de tous les mois et toutes les semaines ; 3. et la décroissance de la lune qui se fait par la 6ème porte, car par cette 6ème porte sa lumière se parfait, et par elle a lieu le commencement de la décroissance ; 4. < et la décroissance > qui se fait par la 1ère porte en son temps, jusqu’à ce que s’accomplissent 177 jours, ou, selon la loi de la semaine, 25 (semaines) et 2 jours ; 5. et (il m’a montré) que (la lune) retarde sur le soleil et selon la loi des étoiles de 5 jours en un temps exactement, et (il m’a montré) quand est parfait ce lieu que tu vois. 6. Telles sont la vision et l’image de toute lumière que m’a montrées Uriel, le grand ange qui est leur guide. |
CHAPITRE 80 | 1. En ces jours, Uriel, l’ange, m’adressa la parole et me dit : « Voici que je t’ai tout montré, ô Hénoc, et je t’ai tout révélé pour que tu voies ce soleil et cette lune, et ceux qui guident les étoiles des cieux et ceux qui les font tourner, leur œuvre et leur temps et leur lever. 2. « Aux jours des pécheurs les années seront abrégées, et leur semence se retardera sur leur terre et sur leurs champs ; et toute œuvre sur la terre sera changée et n’apparaîtra plus en son temps, et la pluie sera retenue, et le ciel (l’) arrêtera. 3. Et en ce temps le fruit de la terre sera retardé, et il ne croîtra pas en son temps, et le fruit des arbres sera arrêté en son temps. 4. Et la lune changera sa loi et elle n’apparaîtra pas en son temps. 5. Et en ces jours apparaîtra dans le ciel et arrivera la stérilité sur le haut (litt. : à l’extrémité) d’un grand char à l'occident, et elle brillera extraordinairement, plus que (ne le veut) la loi de la lumière. 6. Et beaucoup erreront des chefs des étoiles de l’ordre, et ceux-ci changeront leurs voies et leur œuvre, et ils n’apparaîtront pas dans les temps qui leur sont prescrits. 7. Et toutes les lois des étoiles seront fermées pour les pécheurs, et les pensées de ceux qui vivent sur la terre erreront à leur sujet, et ils se détourneront de toutes leurs voies et ils erreront et ils les regarderont (les étoiles) comme des elohim. 8. Et le mal se multipliera contre eux et le châtiment viendra sur eux pour les anéantir tous. |
CHAPITRE 81 | [1. Et il me dit : « Regarde, Hénoc, les tablettes du ciel, et lis ce qui y est écrit et comprends tout distinctement 2. Et je regardai les tablettes du ciel et je lus tout ce qui était écrit et je compris tout, et je lus le livre de toutes les œuvres des hommes et de tous les enfants de chair qui sont sur la terre jusqu’aux générations éternelles. 3. Et aussitôt je bénis (YHWH) Grand, le Roi de gloire pour l’éternité, parce qu’Il a fait toutes les créatures du monde, et je louai (YHWH) pour sa patience, et je Le bénis pour les enfants d’Adam. 4. Et alors je dis : « Heureux l’homme qui meurt juste et bon, et contre lequel n’est écrit ni trouvé un livre d’injustice au jour du jugement. » 5. Et ces 7 saints m’apportèrent et me déposèrent sur la terre devant la porte de ma maison, et ils me dirent : « Fais connaître tout à Mathusala ton fils, et apprends à tous ses enfants qu’aucun être de chair n’est juste devant (YHWH), car Il est leur créateur. 6. Nous te laisserons 1 année auprès de ton fils jusqu’à ce que tu reprennes des forces pour instruire tes fils et écrire pour eux et attester à tous tes enfants ; et dans la 2ème année on te retirera du milieu d’eux. Que ton cœur soit fort, car les bons apprendront la justice aux bons, le juste se réjouira avec les justes et ils se salueront entre eux. 8. Mais le pécheur mourra avec le pécheur, et l’apostat sera submergé avec l’apostat. 9. Et ceux qui accomplissent la justice mourront par l’œuvre des hommes et ils seront réunis par l’œuvre des méchants. » 10. Et en ces jours ils cessèrent de s’entretenir avec moi et j’entrai chez les miens en bénissant le Seigneur du monde.] |
CHAPITRE 82Les jours intercalaires. Les astres et leurs guides. |
1. Maintenant, ô mon fils Mathusala, je te dis toutes ces choses et je (les) écris pour toi, et je t’ai tout révélé, et je t’ai donné les livres (qui retracent) toutes ces choses. Garde, ô mon fils, le livre de la main de ton père, et de même donne-le aux générations du monde. 2. Je t’ai donné la sagesse, à toi et à tes enfants et aux enfants que tu auras, pour qu’ils donnent à leurs enfants des générations (= à venir) cette sagesse au-dessus de leurs pensées. 8. Et ils ne dorment pas, ceux qui comprennent, mais ils prêtent l’oreille pour apprendre cette sagesse ; et elle est plus utile à ceux qui (en) mangent qu’une nourriture exquise.
4. Heureux tous les justes, heureux tous ceux qui marchent dans la voie de la justice et qui ne pèchent pas comme les pécheurs, dans le calcul de tous leurs jours, pendant lesquels le soleil marche dans les cieux, entre et sort par les portes pendant 30 jours, avec les chefs des 1000 de l’ordre des étoiles, avec les 4 qui sont ajoutés, qui font la séparation entre les 4 parties de l’année, qui les guident et qui entrent avec elles dans les 4 jours (supplémentaires).
5. Sur eux les hommes errent et ils ne les comptent pas dans la supputation du temps entier, car les hommes errent à leur sujet et ils ne les connaissent pas exactement. 6. Car ils appartiennent à la computation de l’année, et ils sont réellement assignés pour l’éternité, un à la 1ère porte, un à la 3ème, un à la 4ème et un à la 6ème ; et l’année est complète en 364 (jours).
7. Or vraie est sa parole (d’Uriel) et exacte sa supputation qui est inscrite ; car Uriel m’a montré les lumières, et les mois, et les fêtes, et les années, et les jours, et il a soufflé sur moi ce que lui a commandé pour moi le Seigneur de toute créature du monde touchant l’armée du ciel. 8. Et il a le pouvoir sur la nuit et sur le jour dans le ciel, pour faire briller la lumière sur les hommes : le soleil, et la lune, et les étoiles, et toutes les puissances des cieux qui tournent sur leur orbite. 9. Et telle est la loi des étoiles qui se couchent en leurs lieux, en leurs temps, en leurs fêtes et en leurs mois.
10. Et voici les noms de ceux qui les guident, de ceux qui veillent et entrent en leur temps, qui les guident en leurs places, et selon leurs lois, et à leurs époques, et dans leurs mois, et selon leur puissance et dans leurs stations. 11. Leurs 4 guides entrent d’abord, qui séparent les 4 parties de l’année, et ensuite les 12 chefs des ordres qui séparent les mois ; et pour les 360 (jours), il y a les chefs des 1000 qui distinguent les jours ; et pour les 4 qui leur sont ajoutés, il y a ceux qui distinguent en qualité de guides les 4 parties de l’année. 12. Ces chefs des 1000 sont intercalés entre le guide et le guidé, chacun après une station, et leurs guides séparent (les stations). 18. Et voici les noms des guides qui séparent les 4 parties de l’année fixées : Melkiel, Élimelek, Mélêyal, et Nârel. 14. Et les noms de ceux qui les guident sont : Adnarel, Iyasusâel et Iyelumiel : ces 3 sont ceux qui suivent les chefs des ordres, et il en est un qui vient derrière les 3 chefs des ordres qui suivent ces chefs des stations qui séparent les 4 parties de l’année.
15. En tête de l’année se lève le 1er et règne Melkiel dont le nom est Tama’âni et soleil; et tous les jours qui sont en son pouvoir, sur lesquels il domine, sont (au nombre de) 91 jours. 16. Et voici les signes des jours qui apparaissent sur la terre au temps de sa puissance : chaleur, embrasement et calme ; et tous les arbres portent des fruits, et les feuilles poussent sur tous les arbres ; et la moisson du froment, et la fleur de rose, et toutes les fleurs qui poussent dans les champs, et les arbres d’hiver se dessèchent. 17. Voici les noms des guides qui sont au-dessous de lui : Berkiel, Zalbesâel, et l’autre chef des 1000 qui est ajouté, par lequel se terminent les jours de leur pouvoir, a pour nom Héloyasêph.
18. L’autre guide qui vient après lui est Elimelek qu’on appelle « soleil brillant » , et tous les jours de sa lumière sont (au nombre de) 91 jours. 19. Et voici les signes de (ces) jours sur la terre : chaleur et sécheresse, les arbres mûrissent leurs fruits et ils donnent tous leurs fruits mûrs et à point ; les brebis s’unissent et elles conçoivent, et on cueille tous les fruits de la terre et tout ce qu’il y a dans les champs et au pressoir du vin ; et cela a lieu dans les jours de sa puissance. 20. Et voici les noms et les ordres et les guides des chefs des 1000 : Gédâel, Kêel et Hêel ; et le nom du chef des 1000 qui leur est ajouté est Asfâel ; et les jours de leur puissance sont terminés. |